Traduction de «huisvesting of onderwijs vandaag geen federale bevoegdheid meer » (Néerlandais → Français) :

De minister van KMO, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid verklaart dat verschillende belangrijke materies voor het beroep van architect zoals stedenbouw, ruimtelijke ordening, huisvesting of onderwijs vandaag geen federale bevoegdheid meer zijn.
La ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique déclare qu'aujourd'hui, des matières importantes pour la profession d'architecte, telles que l'urbanisme, l'aménagement du territoire, le logement et l'enseignement, ne sont plus une compétence fédérale.

Maar onderwijs is al lang geen federale bevoegdheid meer.
Néanmoins, l'enseignement n'est plus une compétence fédérale depuis longtemps.

Volgens de memorie van toelichting bestaat die bepaling erin binnen de nationale raad van de Orde een passende structuur op te zetten die het mogelijk maakt per taalvleugel te beraadslagen: 1 (enerzijds de Franstalige en Duitstalige raden van de orde, 2. anderzijds de Vlaamse raad van de orde) gelet op het feit dat heel wat van de door de sector behandelde materies geen federale bevoegdheid meer zijn (stedenbouw, ruimtelijke ordening, huisvesting, enz.).
Cette disposition, selon l'exposé des motifs, consiste à prévoir au sein du Conseil national de l'Ordre une structure adéquate qui permet des délibérations par aile linguistique 1 (d'une part le Conseil francophone et germanophone de l'Ordre, 2. d'autre part le Conseil flamand de l'Ordre) étant donné que bon nombre de matières traitées par ce secteur ne sont plus des compétences fédérales (urbanisme, aménagement du territoire, logement, etc.).

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te laten weten dat met toepassing van de staatshervorming zowel de arbeidsbemiddeling als de beroepsopleiding of het onderwijs geen federale bevoegdheid meer zijn.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire connaître à l'honorable membre qu'en application de la réforme de l'État tant le placement des travailleurs que la formation professionnelle ou l'enseignement échappent à la compétence fédérale.

Het rapport bevat standpunten waarmee ik het eens kan zijn zoals over de koppeling tussen de multiculturele maatschappij en de rechtsstaat en over wat wordt gezegd over het onderwijs, de cultuur, de huisvesting - zelfs al is dat geen federale bevoegdheid - werkgelegenheid - een gedeeltelijk federale bevoegdheid - de diversiteit en uiteraard de strijd tegen het racisme.
Ce rapport contient des choses que je partage à titre personnel et que je voudrais vous faire partager : la société pluriculturelle adossée à l'État de droit ainsi que tout ce qui est précisé au sujet de l'enseignement, de la culture, du logement - même s'il ne s'agit pas d'une matière fédérale -, de l'emploi - matière partiellement fédérale -, de la diversité et, bien entendu, de la lutte contre le racisme.