Traduction de «huiswerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huiswerk geven
donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison

huiswerk
devoir à domicile | travail à la maison

huiswerk | thuiswerk
travail à domicile

kinderen helpen met huiswerk
aider des enfants à faire leurs devoirs

Comité van beheer van de kleuterklasjes en de huiswerk- en vrijetijdsklas
Comité de gestion de la garderie d'enfants et du centre d'études et de loisirs surveillés ( Luxembourg )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aanzetten tot wereldwijde wijzigingen: De Europese Unie doet haar eigen huiswerk, en verder werken we samen met partners uit de hele wereld op zoek naar mondiale oplossingen en om internationale normen te ontwikkelen.
Encourager le changement à travers le monde: Si l'Union européenne traite le problème sur son territoire, elle travaille également avec des partenaires du monde entier afin de trouver des solutions au niveau mondial et de mettre au point des normes internationales.

9° gewoon notenschrift of muziekschrift voor huiswerk en muziekpapier;
9° simple partition ou cahier de musique pour devoir et papier à musique ;

1° het elektronische platform "www.huiswerk-instituut.be", georganiseerd door de gewone commanditaire vennootschap Opleiding en huiswerkinstituut;
1° la plateforme électronique "www.huiswerk-instituut.be", organisée par la société en commandite simple Opleiding en huiswerkinstituut;

Om een gemeenschappelijk depositoverzekeringsstelsel op touw te zetten, moet iedereen eerst zijn nationale huiswerk hebben gemaakt.
Il ne pourra y avoir de garantie des dépôts commune qu'à partir du moment où chacun se sera mis en ordre sur le plan national.

De kinderen maken zelf hun huiswerk. De ouders helpen de kinderen bij het huiswerk.
Les enfants font eux-mêmes leurs devoirs avec l'aide des parents.

Zowel de sociale partners als de nationale en regionale parlementsleden hebben hier een belangrijke rol in te spelen : zij moeten hun huiswerk doen voor er door de ministers beslissingen op Europees niveau worden genomen.
Tant les partenaires sociaux que les parlementaires nationaux et régionaux ont ici un rôle important à jouer : ils doivent faire leur devoir avant que les ministres ne prennent les décisions au niveau européen.

De EU en haar lidstaten moeten nog veel huiswerk doen: We moeten gezamenlijk meer solidariteit betonen met de kwetsbaardere lidstaten.
L'UE et ses États membres ont fort à faire: nous devons, ensemble, renforcer notre solidarité avec les États membres les plus vulnérables.

De N-VA, die de voorzitter levert, liet bij monde van haar verslaggever zelfs weten dat ze haar huiswerk goed had gemaakt, terwijl men van die partij toch enige gevoeligheid voor deze problematiek zou verwachten.
Par la voix du rapporteur, la N-VA, à laquelle appartient le président, a même déclaré avoir bien travaillé, alors qu'on la croyait sensible à cette question.