Vertaling van "huiszoeking heeft plaatsgevonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden
date de réalisation du risque

binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden
absence de fraude à la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onregelmatigheid dat een huiszoeking heeft plaatsgevonden met de machtiging van een rechter die daartoe door de wet niet bevoegd is verklaard, raakt de organisatie van de hoven en rechtbanken vanuit het oogpunt van de onderlinge verdeling van hun bevoegdheden. Zij is substantieel. De rechter kan niet weigeren haar te sanctioneren op grond van het motief dat geen enkele tekst haar met nietigheid bedreigt, dat het bewijs betrouwbaar blijft of dat het gebruik ervan het eerlijk karakter van het proces niet in het gedrang brengt.
Substantielle, touchant à l’organisation des cours et tribunaux au point de vue de la répartition de leurs attributions respectives, l’irrégularité liée au fait qu’une visite domiciliaire a été réalisée sur l’autorisation d’un magistrat non habilité par la loi n’est pas de celles que le juge pourrait refuser de sanctionner au motif qu’aucun texte ne commine la nullité, que la preuve reste fiable ou que son utilisation ne compromet pas le caractère équitable du procès.

Bovendien heeft er geen enkele huiszoeking plaatsgevonden in Denderleeuw.
Par ailleurs, aucune perquisition n'a été menée à Denderleeuw.

Op 26 april 2012 heeft er een huiszoeking plaatsgevonden in het opleidingcentrum van de PKK in Lodelinsart.
Le 26 avril 2012, une perquisition a eu lieu au centre de formation du PKK à Lodelinsart.

(6) De beoordeling of de drempel wordt gehaald, vindt vooraf plaats zonder rekening te houden met het feit of een bepaalde huiszoeking succesvol was dan wel of een huiszoeking heeft plaatsgevonden.
(6) L'appréciation du caractère suffisant (ou non) des informations fournies est effectuée ex ante, sans tenir compte du résultat d'une perquisition éventuelle ni du fait qu'une perquisition ait eu lieu ou non.

A. over wegende dat er op 6 mei 2003 een huiszoeking heeft plaatsgevonden in de kantoren van de Turkse vereniging voor de rechten van de mens in Ankara, op bevel van de procureur bij het Hof voor de Veiligheid van de Staat, op grond van de artikelen 169 en 312 van de Turkse strafwet en de wet tegen het terrorisme en dat er bij die gelegenheid documenten en computers in beslag genomen zijn,
A. considérant que, le 6 mai 2003, une perquisition a été effectuée sur ordre du procureur de la Cour de sûreté de l’État, en vertu des articles 169 et 312 du code pénal turc et de la Loi contre le terrorisme, dans les bureaux de l’Association turque des droits de l’homme à Ankara, à la suite de laquelle des documents et des ordinateurs ont été saisis,

Ik wil nog een derde punt aan de orde stellen: Het is nog maar enkele dagen geleden dat er een “unieke” huiszoeking bij een journalist heeft plaatsgevonden. Dat gebeurde echter niet in verband met gebeurtenissen in dit Parlement zoals vandaag in de kranten staat, maar naar aanleiding van de “zaak Paul van Buitenen”.
Je souhaite mentionner un troisième point. Il y a quelques jours, nous avons eu écho de la perquisition sans précédent effectuée au domicile d’un journaliste, non pas - contrairement à ce que nous avons lu aujourd’hui - dans le cadre des activités de cette Assemblée, mais bien dans le contexte de l’affaire Paul van Buitenen.

Men moet goed beseffen dat het om uiterst radicale terroristen gaat: nadat in 2003 in hun Europese zetel een huiszoeking heeft plaatsgevonden werden verscheidene van hun leiders door het Franse gerecht opgesloten en in beschuldiging gesteld wegens bendevorming met terroristische bedoelingen.
On ne peut ignorer qu'il s'agit de terroristes d'une détermination des plus radicales: leur siège européen ayant été perquisitionné en 2003, plusieurs de leurs dirigeants ont été incarcérés et inculpés par la justice française du chef l'association de malfaiteurs dans un but de terrorisme.

Uit dat artikel blijkt dat het schoonmaakbedrijf Cemstobel het voorwerp is van een onderzoek door het Hoog comité van toezicht en dat in maart 1992 een huiszoeking in de lokalen van Cemstobel heeft plaatsgevonden.
Il était exprimé dans cet article que l'entreprise Cemstobel serait soumise à l'examen des enquêteurs du Comité supérieur de contrôle et qu'une perquisition dans ses locaux aurait été faite en mars 1992.

Op 3 juli 1996 berichtte de Belgische pers over de huiszoeking die op de zetel van de Vereniging voor kankerbestrijding heeft plaatsgevonden.
La presse belge du 3 juillet 1996 se fait l'écho de la perquisition qui a été opérée au siège de l'Association de lutte contre le cancer (ACC).