Vertaling van "huizen van burgers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huizenbouw plannen | bouw van huizen plannen | constructie van huizen plannen
planifier la construction de maisons

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
citoyen de l'Union

representatieve organisatie van de medische huizen
organisation représentative des maisons médicales

Europa voor de burger | programma Europa voor de burger
L'Europe pour les citoyens | programme «L'Europe pour les citoyens»

burger invalide | invalide burger
invalide civil

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

burger van de Europese Unie
citoyen de l'Union Européenne

burger
citoyen

hulp bieden aan nationale burgers
offrir une aide aux citoyens nationaux

als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap
s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de huizen waar naar algemene bekendheid ontucht wordt gepleegd of in de huizen die tot ontucht dienen, kunnen zij op ieder tijdstip van de dag of van de nacht binnengaan, zelfs zonder aanwijzing van twee burgers (8).
Ils peuvent pénétrer en tout temps de la journée ou de la nuit dans les lieux livrés notoirement à la débauche ou dans les lieux qui servent à la débauche, même sans désignation de deux citoyens (8).

« Art. 8. ­ Geen enkele plaatselijke ambtenaar, commissaris of officier van de lokale politie kan de huizen van de burgers betreden, tenzij voor het nazien van de registers der logieshouders, voor de uitvoering van de wetten op de directe belastingen of krachtens bevelschriften, dwangbevelen of vonnissen waarvan zij drager zijn, of ten slotte op het geroep van de burgers die vanuit een huis een beroep doen op de openbare macht».
« Nul officier local, commissaire ou officier de police locale ne pourra entrer dans les maisons des citoyens, si ce n'est pour la vérification des registres des logeurs, pour l'exécution des lois sur les contributions directes, ou en vertu des ordonnances, contraintes et jugements dont ils seront porteurs, ou enfin sur le cri des citoyens invoquant de l'intérieur d'une maison le secours de la force publique».

In de afgelopen jaren, met het naderen van de Olympische Spelen in Peking, zijn andere “ontwikkelingen” aan het licht gekomen, zoals het feit dat huizen van burgers zonder schadevergoeding worden onteigend en vernietigd, omdat zij plaats moeten maken voor de bouw van faciliteiten voor de Spelen, of zoals het bestaan van een lijst met 42 categorieën van mensen die niet tot de Olympische Spelen worden toegelaten, zoals de Dalai Lama en zijn volgelingen en verdedigers van de mensenrechten.
Ces dernières années, à l’approche des Jeux olympiques de Pékin, nous avons appris d’autres «évolutions», comme le fait que des habitations sont détruites sans compensation afin de faire de la place pour la construction des infrastructures olympiques, ainsi que l’existence d’une liste de 42 catégories de personnes qui ne pourront pas assister aux Jeux olympiques, dont le dalaï-lama, ses disciples et les défenseurs des droits de l’homme.

Veel EU-burgers – met name degenen die niet verwachten permanent te blijven of regelmatig hun land van herkomst bezoeken (zoals studenten, weekforensen en bezitters van huizen in twee lidstaten) – laten zich wellicht niet inschrijven of doen dit pas als zij hiertoe reden hebben, bijvoorbeeld wanneer zij beginnen te werken.
Bon nombre de citoyens de l'Union, et notamment ceux qui n'ont pas l'intention de s'établir de manière permanente ou qui retournent régulièrement dans leur pays d'origine (comme les étudiants, les travailleurs qui font la navette entre leur domicile et leur lieu de travail une fois par semaine ou les personnes qui ont un foyer dans deux États membres) ne peuvent s'enregistrer ou ne s'enregistreront effectivement que s'ils ont une bonne raison de le faire, par exemple lorsqu'ils commencent à travailler.

Volgens artikel 89, 8º, van het Veldwetboek is het de burgers toegestaan om plantaardig afval in hun tuin te verbranden onder bepaalde voorwaarden, met name zich meer dan 100 meter van de huizen te bevinden.
L'article 89, 8º, du Code rural autorise les citoyens à brûler des déchets végétaux dans leur jardin sous certaines conditions, notamment de se trouver à plus de 100 m des maisons.

In Noord-Ierland zijn 19 personen vermoord door gewapende groeperingen van de "Loyalists" en de "Republicans", bovendien is het aantal sectarische aanvallen, waaronder benzinebommen op huizen van burgers, in 2001 gestegen.
En Irlande du Nord, 19 personnes ont été assassinées par des groupements armés relevant des "Loyalistes" et des "Républicains", et l'on a relevé en 2001 une hausse du nombre d'attentats sectaires, dont des attaques à la bombe à essence sur des maisons de civils.

41. is van mening dat de "huizen van de Europese Unie" Europese burgers die op zoek zijn naar gegevens over de activiteiten van de Europese Unie en naar gedetailleerde informatie over de uitvoering van een aantal specifieke verantwoordelijkheden van de instellingen van de Europese Unie beter in staat zouden stellen op één enkel adres in al hun behoeften te voorzien; is van mening dat de "huizen van de Europese Unie" gemakkelijk toegankelijk en zichtbaar voor het publiek moeten zijn;
41. estime que ces "Maisons de l'Union européenne" pourraient constituer un "guichet unique" pour les citoyens européens à la recherche d'information sur les activités de l'Union européenne et des informations détaillées sur les responsabilités spécifiques des institutions de l'Union européenne; estime que ces "Maisons de l'Union européenne" seraient facilement accessibles au public et visibles pour celui-ci;