Vertaling van "huldigen de opvatting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opvatting
conception

discriminatie op grond van politieke opvatting [ politieke discriminatie ]
discrimination politique

grammaticale interpretatie | letterlijke opvatting | letterlijke uitleg
interprétation littérale | interprétation textuelle

Werkgroep Preferenties - opvatting en aanwending
Groupe de travail Préférences - conception et utilisation

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het 2 wordt nu de mogelijkheid gecreëerd om het recht op kinderbijslag toe te voegen aan artikel 23. Spreker leidt hieruit af dat de regering en de indieners de opvatting huldigen dat de kinderbijslag nog niet in artikel 23 is vermeld en dus niet onder de « sociale zekerheid » valt.
Le 2 crée la possibilité d'ajouter le droit aux allocations familiales à l'article 23, ce dont l'intervenant infère que le gouvernement et les auteurs partagent la conception que les allocations familiales ne sont pas encore mentionnées à l'article 23 et ne relèvent dès lors pas de la notion de « sécurité sociale ».

Het tweede probleem heeft te maken met het feit dat de leiding van de ECB steeds de opvatting is blijven huldigen dat prijsstabiliteit een onontbeerlijke voorwaarde is voor meer werkgelegenheid in de eurozone, hetgeen keer op keer een vergissing is gebleken.
Un deuxième problème provient de la thèse toujours défendue par les responsables de la BCE, selon laquelle la stabilité des prix est la condition indispensable pour augmenter l'emploi dans la zone euro, alors qu'elle est démentie jour après jour.

Premier Brown, wij huldigen de opvatting dat we niet meer moeten denken dat het onmogelijk is om het vrije verkeer van kapitaal aan banden te leggen en dat de miljoenen euro die worden verkwist met speculatie niet naar andere, nuttigere bestemmingen kunnen worden geleid.
Monsieur le Premier ministre, nous pensons qu’il est important de cesser de penser qu’il est impossible de limiter la libre circulation des capitaux et que les millions d’euros dilapidés dans la spéculation ne pourraient pas être mieux utilisés.

Enkele delegaties huldigen evenwel de opvatting dat verdere stimulansen de producent kunnen helpen om te investeren in het gebruik van biomassa uit landbouw voor energiedoeleinden.
Toutefois, certaines délégations ont considéré que de nouvelles incitations pourraient aider les producteurs à investir dans l'utilisation énergétique de la biomasse provenant de l'agriculture.

De liberalen en democraten huldigen de opvatting dat de Europese Unie Irak met haar ervaring kan bijstaan op uiteenlopende terreinen: van het herstellen van de verwoeste infrastructuur van het land tot het adviseren omtrent het opstellen van een nieuwe grondwet.
Le groupe des démocrates et des libéraux estime que l’Union européenne a une expérience à faire valoir dans tout, depuis la restauration des infrastructures détruites de l’Irak jusqu’aux conseils en vue de rédiger la nouvelle Constitution du pays.

De Euro-11 ministers en het lid van de Commissie evenals de president van de Europese Centrale Bank huldigen de opvatting dat de economische groei in het eurogebied zeer robuust is; het aantal banen neemt gestaag toe.
Les ministres et le commissaire du Groupe "Euro 11" ainsi que le Président de la Banque centrale européenne sont d'accord pour estimer que la croissance est très solide dans la zone euro ; des emplois sont créés en nombre croissant.

In het kader van de 61ste zitting van de algemene vergadering van IOCP-Interpol die van 4 tot 10 november 1992 te Dakar is gehouden, heb ik in overleg met mijn collega van Buitenlandse Zaken aan de commissaris-generaal voor gerechtelijke opdrachten, die overeenkomstig het koninklijk besluit van 2 september 1991 tijdens voornoemde zitting de Belgische delegatie heeft geleid, opdracht gegeven om inzake het probleem betreffende het voormalige Joegoslavië dezelfde opvatting te huldigen als de Verenigde Naties.
En vue de la 61ème session de l'assemblée générale de l'OIPC-Interpol qui a eu lieu à Dakar du 4 au 10 novembre 1992, et en accord avec mon collègue des Affaires étrangères, j'ai donné mandat au commissaire général aux délégations judiciaires, chef de délégation à cette réunion en vertu de l'arrêté royal du 2 septembre 1991, de suivre pour le problème de l'ex-Yougoslavie le même principe que celui adopté par les Nations unies.