Vertaling van "hulp bezighouden hebben " (Nederlands → Frans) :

Ik vind het dus prioriteit hebben, mevrouw Ashton, om te garanderen dat organisaties die zich bezighouden met humanitaire hulp het grondgebied van Jemen kunnen betreden en hun werkzaamheden volledig veilig kunnen verrichten.
Madame la Baronne Ashton, il me semble donc prioritaire de veiller à ce que les organisations humanitaires puissent pénétrer sur le territoire yéménite et y travailler en toute sécurité.

De instrumenten daartoe zijn een beleidsprogramma voor de gezondheidszorg genaamd 'Gezondheid voor allen - Gezondheid 2015', dat is gericht op het lokale niveau; een Nationaal Gezondheidsproject om het functioneren van het zorgstelsel veilig te stellen (het project zal zich onder meer bezighouden met de kwestie van de tarieven, die chronisch zieken met een laag inkomen ervan zouden hebben weerhouden om medische hulp te zoeken); en een parallel daarmee lopend Nationaal Project voor Sociale Voorzieningen.
Toutes ces mesures figurent dans différents programmes: un programme de santé publique intitulé "La santé pour tous - Santé 2015", destiné au niveau local; un projet national de santé visant à garantir le fonctionnement du système de soins (le projet abordera, entre autres, la question des frais de santé, qui peuvent empêcher des malades chroniques aux revenus modestes de consulter) et enfin, un projet national pour l'action sociale.

Twee niet-gouvernementele organisaties die zich met humanitaire hulp bezighouden hebben vandaag de Raamovereenkomst inzake partnerschap met de Europese Commissie ondertekend.
Deux organisations non gouvernementales acteurs dans le domaine de l'aide humanitaire ont signé aujourd'hui le Contrat-Cadre de Partenariat avec la Commission européenne.

Drie nieuwe niet-gouvernementele organisaties (NGO's), die zich bezighouden met humanitaire hulp, hebben de kaderovereenkomst voor partnerschap met de Commissie getekend.
Trois nouvelles Organisations Non Gouvernementales (ONG) opérant dans le domaine humanitaire ont signé le Contrat-Cadre de Partenariat avec la Commission.

De eerste afgifte van dergelijk document is derhalve van vroegere datum dan de eerste afgifte van het nationaal rijbewijs (met name 1 januari 1967) en vermits het internationaal rijbewijs ook moet kunnen worden afgegeven aan personen die in België geen enkele inschrijving in de gemeentelijke registers hebben (toeristen) werd destijd geopteerd voor de afgifte door privé-organismen die zich bezighouden met de hulp aan toeristen.
La délivrance de ce document est antérieure à la délivrance du permis de conduire national (le 1er janvier 1967) et, étant donné que le permis de conduire international doit également être délivré aux personnes qui ne sont pas inscrites en Belgique dans les registres de la commune (touristes), la délivrance a, dans le passé, été confiée à des organismes privés s'occupant de l'assistance aux touristes.