Vertaling van "hulp draagt belgië " (Nederlands → Frans) :

Door middel van zijn hulp draagt België op substantiële wijze bij aan de bestrijding van de desertificatie in de getroffen landen; daarnaast is België actief betrokken bij de donorcoördinatie op het gebied van de bestrijding van de desertificatie, middels participatie in de bestaande donorcoördinatiemechanismen.
Par son aide, la Belgique contribue de façon substantielle à la lutte contre la désertification dans les pays touchés; de plus la Belgique est concernée activement dans la coordination des donateurs dans le domaine de lutte contre la désertification, moyennant participation dans les mécanismes existants de coordination des donateurs.

België draagt ook onrechtstreeks bij aan de humanitaire hulp voor de Burundese crisis, via zijn bijdragen aan flexibele fondsen en aan de algemene middelen van zijn humanitaire partnerorganisaties actief in de regio.
La Belgique contribue aussi indirectement à l'aide humanitaire pour la crise burundaise, via ses contributions à des fonds flexibles et au budget ordinaire de ses organisations humanitaires partenaires actives dans la région.

België draagt ook bij aan de humanitaire hulp in de DRC via zijn steun aan de humanitaire luchttransportdienst UNHAS.
La Belgique contribue aussi à l'aide humanitaire en RDC à travers son soutien au service aérien humanitaire UNHAS.

Een Belgische humanitaire bijdrage, direct bestemd voor UNHCR, wordt echter niet voorzien omdat België in dergelijke gevallen beroep doet op indirecte bijstand via de volgende financierings- en hulpkanalen: a) Sinds de oprichting van het CERF (UN-Central Emergency Response Fund) in 2006, draagt België jaarlijks bij aan dit reservefonds dat werd opgericht door de Verenigde Naties om snellere en flexibelere humanitaire hulp te verstrekken aan slachtoffers van natuurrampen en gewapende conflicten.
Une contribution humanitaire belge directement affectée à l'UNHCR n'est cependant pas prévue, parce que la Belgique s'appuie pour de tels cas sur une assistance indirecte via les canaux de financement et d'aide suivants: a) Depuis sa création en 2006, la Belgique contribue annuellement au Central Emergency Response Fund (CERF), un fonds de réserve créé par les Nations Unies pour pouvoir offrir une aide humanitaire plus rapide et plus flexible aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits armés.

België maakte geen fondsen vrij om rechtstreeks bijstand te verlenen aan Salvador, er moet echter worden op gewezen dat ons land op onrechtstreekse wijze via verscheidene kanalen wel degelijk actief heeft bijgedragen. a) Sinds de oprichting van het Central Emergency Response Fund (CERF) door de Verenigde Naties in 2006, draagt België jaarlijks bij aan dit reservefonds en dit met het oog op het verstrekken van snellere en flexibelere humanitaire hulp aan slachtoffers van natuurrampen en gewapende conflicten.
La Belgique n'a pas débloqué de fonds pour assister directement le Salvador. Toutefois, il faut rappeler que notre pays y a participé activement de manière indirecte via divers canaux. a) Depuis sa création en 2006, la Belgique contribue annuellement au Central Emergency Response Fund (CERF) créé par les Nations Unies pour pouvoir offrir une aide humanitaire plus rapide et plus flexible aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits armés.

Op 3 december 1993 besliste de ministerraad dat die som zou gaan naar UNRWA voor de bouw van 4 scholen (lager en middelbaar onderwijs in Gaza); daarbij wordt rekening gehouden met de belangen van het Belgische bedrijfsleven; c) Belgische hulp gaat ook via UNRWA naar de Palestijnen : in 1991 19.000 ton voedselhulp (bezette gebieden en Libanon); op 2 augustus 1993 werd de financiering goedgekeurd van de constructie, uitrusting en werkingskosten van een " Women's Programme Centre " in Rafah Camp (Gaza) voor een totaal van 239.900 Amerikaanse dollar; d) via de Europese Unie draagt België uiteraard ook bij tot de hulpverlening in de bezette gebieden.
Le 3 décembre 1993, le conseil des ministres a décidé que cette somme irait à l'UNRWA pour la construction de 4 écoles (enseignement primaire et secondaire à Gaza), à ce sujet compte a été tenu des intérêts économiques belges; c) l'aide belge atteint également les Palestiniens via l'UNRWA : en 1991, 19.000 tonnes d'aide alimentaire (territoires occupés et le Liban); le 2 août 1993, a été approuvé le financement de la construction, de l'équipement et du fonctionnement du " Women's Programme Centre " situé dans le camp de Rafah (Gaza) (239.000 de dollars américains); d) la Belgique contribue en outre à l'octroi de l'aide donnée par l'Union européenne aux territoires occupés.

In plaats van rechtstreekse steun, levert België wel een indirecte hulp via verschillende kanalen: a) België draagt ook bij tot de algemene middelen van een aantal internationale humanitaire organisaties.
Si la Belgique ne participe pas de façon directe à l'aide à la Syrie, elle y participe activement de manière indirecte via divers canaux : a) La Belgique contribue également aux ressources générales de diverses organisations internationales humanitaires.