Traduction de «hulp good humanitarian » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reactieplan voor humanitaire hulp in Syrië (Syria Humanitarian Assistance Response Plan, SHARP)
Plan d'aide humanitaire pour la Syrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In aanvulling op de specifieke bijdragen voor Zuid-Soedan, en om te beantwoorden aan de voorschriften van de Europese Consensus voor humanitaire hulp en aan de principes van good humanitarian donorship, werden humanitaire bijdragen gedaan aan verschillende flexibele fondsen waarop humanitaire organisaties beroep kunnen doen om snel te kunnen reageren op acute en toekomstige noden in Zuid-Soedan.
2. En addition aux contributions spécifiques pour le Soudan du Sud, et pour répondre aux prescrits du Consensus européen pour l'aide humanitaire et aux bonnes pratiques, des contributions humanitaires flexibles ont été effectuées à différents fonds flexibles auxquels les organisations humanitaires peuvent faire appel pour répondre aux besoins immédiats et à venir au Soudan du Sud.

Zo werd aan humanitaire hulp in het wetsontwerp een nieuwe titel gewijd (hoofdstuk 7), aangepast aan de nieuwe internationale concepten van « Good humanitarian donorship ».
Dans le projet de loi, l'aide humanitaire fait donc l'objet d'un nouveau titre (chapitre 7), compte tenu des nouveaux concepts internationaux en matière de bonnes pratiques d'action humanitaire (« Good humanitarian donorship »).

Het initiatief betreffende Beginselen en goede werkwijzen voor humanitaire hulp (Good Humanitarian Donorship of GHD) is in 2003 in Stockholm aangenomen. Hierin worden de beginselen en goede werkwijzen van de humanitaire hulp uiteengezet en het is door 21 landen (waaronder 16 EU-landen) en door de Europese Commissie bekrachtigd.
L’initiative sur les principes et bonnes pratiques pour l’aide humanitaire (Good Humanitarian Donorship ou GHD) a été adoptée à Stockholm en 2003. Énonçant les principes et les bonnes pratiques de l'aide humanitaire, elle a été approuvée par 21 États (dont 16 de l'UE) et par la Commission européenne.

België is het helemaal eens met deze demarche. Humanitaire hulp moet te allen tijde neutraal en onafhankelijk zijn overeenkomstig de humanitaire beginselen die België in 2003 onderschreef (Good Humanitarian Donorship).
La Belgique s'aligne tout à fait avec cette démarche, l'aide humanitaire devant rester neutre et indépendante selon les principes humanitaires auxquels la Belgique a adhéré en 2003 (Good Humanitarian Donorship).

Dit is inderdaad in tegenstrijd met de principes van Good Humanitarian Donorship die aan de donorlanden vraagt om hun hulp te concentreren om er de doeltreffendheid van te verzekeren.
Ledit saupoudrage est en effet contraire aux principes du Good Humanitarian Donorship qui demande aux pays donateurs de concentrer leur aide afin d'en assurer l'efficacité.

Inderdaad, een dergelijke onderverdeling is in strijd met de Good Humanitarian Donorship-principes die aan donorlanden oplegt om hun hulp te concentreren en aldus de doeltreffendheid ervan te vergroten.
Ledit saupoudrage est en effet contraire aux principes du Good Humanitarian Donorship qui demande aux pays donateurs de concentrer leur aide afin d'en assurer l'efficacité.