Traduction de «hulp komt bovenop » (Néerlandais → Français) :

Deze steun komt bovenop de substantiële hulp die de EU-lidstaten verlenen in het kader van hun bilaterale programma's.
Ce soutien vient s'ajouter à l'aide substantielle fournie par les États membres de l'UE dans le cadre de leurs programmes bilatéraux.

Dit bedrag komt bovenop de 123 miljoen euro aan humanitaire hulp die al is geleverd en het resterende bedrag van 250 miljoen euro dat is toegezegd en in 2006 en 2007 zal worden betaald.
Ce chiffre vient s’ajouter aux 123 millions d’euros déjà prévus au titre de l’aide humanitaire et à la promesse de verser les 250 millions d’euros restants en 2006 et 2007.

Tegelijkertijd dient te worden benadrukt dat dit bedrag bovenop de reeds bestaande hulp van de Europese Unie komt, wat geen gering bedrag is.
Il convient de souligner que le montant promis dépassera l’aide déjà versée à l’heure actuelle par l’Union européenne, qui n’est pas une petite somme.

In plaats van praktische hulp te bieden komt premier Blair met het schrikbarende voorstel om, bovenop de bestaande 5 procent verplichte modulatie en de extra 8 procent voor Bulgarije en Roemenië waarover de heer Goepel het had, de enkele bedrijfstoeslagen met 20 procent te verlagen.
Au lieu d’offrir des solutions concrètes, le Premier ministre Tony Blair avance la proposition surprenante de réduire de 20% les paiements uniques par exploitation, en plus des 5% de modulation obligatoire qui existent déjà et, comme vous l’avez entendu de M. Goepel, des 8% supplémentaires qui seront déduits pour payer pour la Bulgarie et la Roumanie.

Dit alles komt bovenop de humanitaire hulp die tot dusver 60 miljoen euro bedraagt en waarvan het grootste deel bestemd is voor vluchtelingen, binnenlands ontheemden en repatrianten (het resterende bedrag gaat naar slachtoffers van de aardbeving bij Narhim).
Toute cela vient s'ajouter à l'aide humanitaire, soit €60 millions jusqu'ici, essentiellement destinés aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux personnes ayant choisi de rentrer au pays (le reste étant destiné à l'aide aux victimes du tremblement de terre de Narhim).

Deze aanzienlijke hulp komt bovenop de macrofinanciële bijstand aan Albanië (20 miljoen dollar) en Bosnië-Herzogovina (60 miljoen dollar) waartoe de Raad reeds heeft besloten op basis van de voorstellen van de Commissie.
Cette intervention importante s'ajoute à l'aide macrofinancière à l'Albanie (jusqu'à 20 millions d'USD) et à la Bosnie-Herzégovine (jusqu'à 60 millions d'USD) déjà décidée par le Conseil sur la base des propositions de la Commission".

Bovenop deze beide projecten komt ook nog een aantal projecten van zeer geringe omvang, die door Duitsland worden uitgevoerd. 2. Bovendien heeft de Commissie een bedrag van 600.000 ECU humanitaire hulp toegekend om de medische en psychologische hulp toegankelijker te maken voor de vluchtelingen in het gebied Breko (in het noord-oosten van Bosnië). 3. Een ander steunbedrag van 500.000 ECU werd door de Commissie, via de groep "Mensenrechten", toegekend aan het Centrum voor revalidatie van slachtoffers van martelingen RCT/IRCT te Kopenhagen. Met dit project wordt beoogd de vrouwen die het slachtoffer zijn van verkrachtingen in Bosnië-Herzogovina er psychologisch en sociaal weer bovenop de helpen.
A ces deux projets s'ajoutent une série de micro-projets mis en oeuvre par l'Allemagne. 2. La Commission a en outre alloué un montant de 600.000 ECU d'aide humanitaire en vue d'améliorer l'accès à l'aide médicale et psychologique pour les personnes réfugiées de la région de Breko (au nord/est de la Bosnie). 3. Une autre aide de 500.000 ECU a été donnée par la Commission au titre du groupe "Droits de l'homme" au Centre de réhabilitation et de recherche pour les victimes de la torture RCT/IRCT à Copenhague. Le projet vise le réhabilitation psychosociale pour femmes victimes de viol en Bosnie-Herzégovine. 4. Pour ce qui est de la Bosnie, par contre, peu avait été fait jusqu'à présent.

Deze hulp komt bovenop de andere bedragen ten belope van 2,75 miljoen ecu (1993), en de 2,435 miljoen ecu (1994) die al door de Commissie aan Afghanistan waren toegekend.
Cette aide vient s'ajouter aux autres montants de 2,75 MECU (1993) ainsi qu'aux 2,435 MECU (1994) déjà accordés par la Commission à l'Afghanistan.

De bij dit besluit te verlenen hulp komt bovenop de reeds toegekende hulp ter waarde van 230.000 ecu (zie nota IP/94/321).
Cette décision s'ajoute à l'aide de 230.000 ECU déjà octroyée (voir note IP/94/321).