Vertaling van "hulpdiensten bevoegde overheden " (Nederlands → Frans) :

De dispatching civiele veiligheid staat tevens in voor het uitsturen van de middelen binnen routine en voor het alarmeren en het oproepen voor interventie van de hulpdiensten, evenals van alle noodzakelijke diensten, middelen en personen, en van de bevoegde overheden, zoals bepaald in artikel 23 van het koninklijk besluit van 16 februari 2006 betreffende de nood- en interventieplannen, en overeenkomstig de afspraken bepaald in de samenwerkingsovereenkomst bedoeld in artikel 16.
Le dispatching sécurité civile est également chargé de l'envoi des moyens en routine et de l'alerte et de l'appel des services de secours, ainsi que de tous les services, moyens et personnes nécessaires, et des instances compétentes, tel que prévu à l'article 23 de l'arrêté royal du 16 février 2006 relatif aux plans d'urgence et d'intervention, et conformément à ce qui est convenu dans le protocole de collaboration visé à l'article 16.

2. Ik heb het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) inmiddels reeds belast om samen met Belgacom en de voor de hulpdiensten bevoegde overheden een oplossing voor dit probleem voor te stellen.
2. J'ai entre-temps chargé l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) de trouver une solution à ce problème en collaboration avec Belgacom et les autorités compétentes pour les services de secours.

3. Hoewel ik in de door het geachte lid aangehaalde situatie geen duidelijke bevoegdheid bezit, zal ik de bevoegde overheden (in casu de bevoegde gewestminister, de provinciegouverneur en, voor het gemeentelijk niveau, de minister die een bevoegdheid bezit ten aanzien van de burgemeesters) aanschrijven met de vraag om belangrijke wegwerkzaamheden te melden aan de lokale hulpdiensten.
3. Bien que ma compétence, dans la situation évoquée par l'honorable membre, ne soit pas clairement établie, je m'adresserai aux autorités compétentes (en l'espèce le ministre régional compétent, le gouverneur de province et, pour le niveau communal, le ministre compétent vis-à-vis des bourgmestres) pour leur demander de signaler les travaux routiers importants aux services de secours locaux.

Dientengevolge bekomen, buiten de aanvragen om identificatie afkomstig van de bevoegde gerechtelijke overheden, alleen de hulpdiensten 100 en 101 de identificatie van alle oproepende telefoongebruikers.
Par conséquent, en dehors des demandes d'identification émanant des autorités judiciaires habilitées, seuls les services de secours 100 et 101 reçoivent l'identification de tous les usagers du téléphone appelants.