Traduction de «hulpeloos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval als gevolg van verlaten of verwaarlozing van hulpeloos persoon
accident dû à l'abandon ou à la négligence d'une personne sans défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsvoorstel vertrekt van het beginsel dat in een humane maatschappij het bestaan van een mens — hoe gebrekkig, klein, beperkt, ziek of hulpeloos ook — niet beschouwd mag worden als een schadepost voor anderen.
La proposition se fonde sur le principe que dans une société humaine, l'existence d'un être humain — aussi infirme, petit, défavorisé, malade ou vulnérable qu'il soit — ne peut être considérée comme un préjudice pour d'autres personnes.

"Achter elke afbeelding van kindermisbruik schuilt een misbruikt kind, een uitgebuit en hulpeloos slachtoffer.
«Derrière chaque image d'abus commis sur un enfant, il y a un enfant abusé, une victime exploitée et sans défense.

We zijn hulpeloos uitgeleverd aan de lobbyisten.
Nous avons été désarmés face aux lobbyistes.

Als Europeanen bleken we met al onze geavanceerde technologie en al onze ervaring echt hulpeloos te zijn toen het erom ging met deze ramp om te gaan en oplossingen te vinden.
Nous, les Européens, malgré nos moyens techniques hautement sophistiqués et en dépit de notre niveau de coordination satisfaisant, nous sommes restés impuissants face à ce désastre et à l’absence de solution.

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, de internationale gemeenschap kijkt bijna hulpeloos toe terwijl de mensenrechtensituatie in Iran verslechtert.
– (RO) Monsieur le Président, la communauté internationale assiste, presque impuissante, à la détérioration de la situation des droits de l’homme en Iran.

Dit is des te schokkender omdat het vaak gaat om vrouwen en kinderen, die extra risico lopen en bij uitstek hulpeloos zijn.
C’est d’autant plus choquant que cela concerne souvent des femmes et des enfants, qui sont particulièrement en danger et spécialement démunis.

Daarnaast ontvangt het Parlement elk jaar honderden, zelfs duizenden verzoekschriften die vaak refereren aan specifieke schendingen van het Gemeenschapsrecht, waartegen burgers zich hulpeloos voelen en waarmee ze zich derhalve tot het Parlement wenden.
De plus, des centaines, voire des milliers de pétitions sont chaque année adressées au Parlement, et qui souvent font référence à des infractions spécifiques au droit communautaire, contre lesquelles les citoyens se sentent impuissants, et qui les amènent par conséquent à se tourner vers le Parlement.

De politie staat hulpeloos omdat zij de 50 risicoparkings moeilijk op doeltreffende wijze kan bewaken of er optreden bij overvallen.
La police est désarmée car elle peut difficilement surveiller efficacement les 50 parkings à risques ou y intervenir en cas d'agression.

Hoe radeloos, hoe hulpeloos de meerderheid is geworden blijkt uit haar bewering dat de PSC er morgen zal voor zorgen dat de bijkomende eisen van de Volksunie zullen worden gerealiseerd (Applaus)
La majorité est tellement désespérée qu'elle affirme que le PSC fera en sorte que les exigences de la Volksunie se réalisent (Applaudissements)

Bij het aanspoelen van een walvis op het strand van Raversijde werd er door deskundigen van uit gegaan dat het mogelijk was dat het dier, erg verzwakt door het verontreinigde water van de Noordzee, uitgeput en uitgemergeld hulpeloos op het strand terecht kwam.
Lorsqu'une baleine a échoué sur la plage de Raversijde, des experts ont estimé qu'il était possible que l'animal, très affaibli par l'eau polluée de la mer du Nord, s'est retrouvé totalement épuisé sur cette plage.