Traduction de «hulppostbode » (Néerlandais → Français) :

1. Aantal hulppostbodes (vanaf 2010 - in aantal personen) (*) (*) nog geen hulppostbodes in 2009 (**) oktober 2015 2.
1. Nombre d'agents auxiliaires (depuis 2010 - en nombre de personnes) (*) (*) pas d'agents auxiliaires en 2009 (**) en octobre 2015 2.

4. Werden alle nieuwe hulppostbodes die sinds 2010 in dienst werden genomen, behalve diegenen met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd die als hulppostbode aan de slag konden, geselecteerd door Start People?
4. Hormis ceux qui avaient un contrat à durée déterminée et qui sont devenus agents auxiliaires, tous les nouveaux agents auxiliaires engagés depuis 2010 ont-ils été sélectionnés par Start People?

In dezelfde periode werd het personeelsbestand van bpost jaar na jaar ingekrompen en werd er een nieuwe categorie van personeelsleden ingevoerd: de hulppostbodes, met een beduidend lager loon dan de andere postbodes.
Dans le même temps, le personnel de bpost était réduit année après année et une nouvelle catégorie de contrats, les agents auxiliaires, était mise en place avec une rémunération nettement moindre que les autres facteurs.

Situatie van de hulppostbodes bij bpost.
La situation des facteurs auxiliaires à bpost.

In 2009 werd er bij bpost een nieuw statuut - of liever een substatuut - ingevoerd, namelijk dat van hulppostbode.
Depuis 2009, il y a l'introduction d'un nouveau statut, ou plutôt sous-statut, de facteur auxiliaire à bpost.

1. a) Kunt u ons het project " hulppostbode" concreet beschrijven? b) Waarin verschilt het van het project postbezorger (of wijkpostbode)?
1. a) Pouvez-vous nous décrire concrètement ce projet d'" aide-facteur" ? b) En quoi se différencie-t-il du projet de livreur de courrier (ou facteur de quartier)?

Na het duistere project " postbezorgers" dat, tenminste wat de naam betreft, vervangen werd door dat van " wijkpostbodes" , kondigt De Post nu aan dat ze nadenkt over een project " hulppostbode" .
Après le sombre projet de " livreurs de courriers" , transformé - du moins dans sa dénomination - par celui de " facteurs de quartier" , la direction de La Poste annonce désormais réfléchir à un projet d'" aide-facteur" .

II. Vragen en opmerkingen van de leden Sociale onrust.- Uurloon van de hulppostbodes.- Verlies van poststukken.- Sociale rol van de postbode.- Georoute.- Beursgang.- Postpunten.- Automatisering van de sorteercentra.- Mobiliteit van de werknemers
II. Questions et observations des membres Grogne sociale.- Rémunération horaire des facteurs auxiliaires.- Perte d'envois postaux.- Rôle social du facteur.- Georoute.- Entrée en bourse.- Points Poste.- Automatisation des centres de tri.- Mobilité des travailleurs