Traduction de «hulpverleners nuttige gegevens » (Néerlandais → Français) :

Voor zover een crashkaart voor hulpverleners nuttige gegevens zou kunnen bevatten, ben ik dus bereid deze te registreren in het inschrijvingsrepertorium van de DIV.
Dans la mesure où une carte « crash » pourrait contenir des données utiles aux sauveteurs, je serais donc favorable à leur enregistrement dans le fichier de la DIV.

4. De partijen streven tevens naar harmonisatie van de technische hulpverlening aan bestuurders, de verspreiding van belangrijke verkeersinformatie en andere voor het toerisme nuttige gegevens, en eerste hulp bij ongelukken, inclusief ambulancediensten.
4. Les parties s'emploient également à harmoniser les aides techniques fournies aux conducteurs, les principales informations relatives au trafic et à d'autres questions utiles diffusées aux touristes et les services de secours, y compris le transport par ambulance.

Overwegende dat vanaf haar oprichting, de Unité de psychopathologie légale, die een VZW geworden is, zich geheel heeft ingezet voor de opbouw van een netwerk van klinische hulpverleners om het werk en het onderzoek, de informatie, de theoretische en praktische vorming te valoriseren; dat ze het concrete werk met de seksuele delinquenten en de samenwerking met de gerechtelijke instanties wenst te bevorderen en te optimaliseren; dat ze steun wil verlenen aan de praktische uitvoerders op het menselijk vlak en de toegang tot de nuttige gegevens wil vergemakkelijken;
Considérant que dès sa création, l'Unité de psychopathologie légale, devenue ASBL, s'est investie dans l'animation d'un réseau de cliniciens valorisant le travail et la recherche, l'information, la formation théorique et pratique; qu'elle entend faciliter et optimaliser le travail concret avec les délinquants sexuels et la collaboration avec les instances judiciaires; qu'elle veut soutenir les praticiens sur le plan humain et faciliter l'accès aux références utiles;

Art. 54. § 1. De consulent die met het dossier is belast, bezorgt onverwijld alle nuttige gegevens aan de voorziening die met de uitvoering van de hulpverlening is belast.
Art. 54. § 1. Le conseiller chargé du dossier, transmet sans délai toutes les données utiles à l'institution qui est chargée de l'exécution de l'aide.

Wat het bestaansminimum betreft is een verhaal mogelijk in de volgende gevallen: - wanneer de bestaansminimumgerechtigde achteraf de beschikking krijgt over inkomsten krachtens rechten die hij bezat tijdens de periode waarvoor hem een bestaansminimum werd uitbetaald (artikel 12, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974); - wanneer de betrokkene verzuimd heeft bestaansmiddelen aan te geven waarvan hij het bestaan kent (artikel 13, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974); - wanneer de uitkering van het bestaansminimum gepaard gaat met een materiële vergissing (artikel 13, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974). Wat betreft de individuele maatschappelijke hulpverlening zijn er twee gevallen waarbij kan teruggevorderd worden van de betrokkenen, namelijk: - in geval van vrijwillig onjuiste of onvolledige aangifte omtrent elk voor het OCMW nuttig gegeven (bestaanmiddelen, familiale toestand, ..) van de begunstigde (artikel 98, § 1, derde lid, van de organieke wet); - wanneer de betrokkene de beschikking krijgt over inkomsten krachtens rechten die hij bezat tijdens de periode waarvoor hem hulp werd verleend (artikel 99, § 1, van de organieke wet).
En ce qui concerne le minimum de moyens d'existence, un recouvrement est possible dans les cas suivants: - lorsqu'un bénéficiaire du minimum de moyens d'existence vient à disposer ultérieurement de ressources en vertu de droits qu'il possédait pendant la période pour laquelle un minimum de moyens d'existence lui a été payé (article 12, alinéa premier, de la loi du 7 août 1974); - lorsque l'intéressé a omis de déclarer des ressources dont il connaît l'existence (article 13, alinéa premier, de la loi du 7 août 1974); - lorsque le paiement du minimum de moyens d'existence est dû à une erreur matérielle (article 13, alinéa premier, de la loi du 7 août 1974); En ce qui concerne l'aide sociale individuelle, deux cas peuvent donner lieu à une récupération à charge de l'intéressé, à savoir: - en cas de déclaration volontairement inexacte ou incomplète de la part du bénéficiaire de toute information utile pour le CPAS (ressources, situation familiale, .) (article 98, § 1er, alinéa 3, de la loi organique); - lorsque l'intéressé vient à disposer de ressources en vertu de droits qu'il possédait pendant la période au cours de laquelle une aide lui a été accordée (article 99, § 1er, de la loi organique).

De ontwikkeling van een centrale vaccinatiedatabank, die aan bevoegde hulpverleners onder andere toelaat om enerzijds elke vaccinatie die gegeven wordt aan een persoon, te registeren en om anderzijds de vaccinatiegegevens van een persoon te consulteren, lijkt ons hierbij nuttig.
Le développement d'une banque centrale de données de vaccination, qui permettra aux thérapeutes compétents, d'une part, d'enregistrer chaque vaccination administrée à une personne et, d'autre part, de consulter les données de vaccination d'une personne, nous paraît utile à cet égard.

Anderzijds dient er aan herinnerd te worden dat artikel 60, § 1, lid 2, van de organieke wet van 8 juli 1976 bepaalt dat iedere begunstigde van maatschappelijke hulpverlening ertoe gehouden is elke nuttige inlichting nopens zijn toestand te geven en het OCMW op de hoogte te brengen van elk nieuw gegeven dat een weerslag kan hebben op de hulp die hem wordt verleend.
D'autre part, il convient de rappeler que l'article 60, § 1er, alinéa 2, de la loi organique du 8 juillet 1976 impose à toute personne bénéficiaire d'une aide sociale de fournir tout renseignement utile sur sa situation et d'informer le CPAS de tout élément nouveau susceptible d'avoir une répercussion sur l'aide qui lui est octroyée.