Traduction de «humane dimensie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over de Menselijke Dimensie | Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE | CHD [Abbr.] | CMD [Abbr.]
conférence sur la dimension humaine | conférence sur la dimension humaine de la CSCE | CDH [Abbr.]

grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

oostelijke dimensie van het ENB | oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid
dimension orientale de la PEV | dimension orientale de la Politique européenne de voisinage

Colloquium Sociale dimensie van Centraal-Europa | Colloquium Sociale dimensie van Midden-Europa
Colloque Dimension sociale de l'Europe centrale

interindividuele dimensie
dimension interindividuelle

onderneming met een communautaire dimensie
entreprise de dimension communautaire

organisatorische dimensie
dimension organisationnelle

Europese sociale dimensie
espace social européen

Europa van de burgers [ sociale dimensie van de binnenmarkt ]
Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]

emotionele dimensie van een voorstelling begrijpen
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De IMC delegeert de operationele werking aan een projectteam dat in staat is om alle dimensies, essentieel voor het slagen van BelRAI te verzekeren : o Het beheer van het algemene project o De technische coördinatie en data-analyse o De coördinatie van opleiding en communicatie o Helpdesk-functie Tegen het eerste trimester 2016 zal worden gedefinieerd wat de noden zijn voor wat de human resources betreft voor de uitvoering van het gehele plan, rekening houdend met de weerhouden timing en de specifieke noden van de verschillende entiteiten.
- La CIM délègue la gestion opérationnelle à une équipe projet capable d'assurer toutes les dimensions inscrites dans le plan d'action essentielles à la réussite de BelRAI : o La gestion de projet générale o La coordination technique et d'analyses de données o La coordination en matière de formation et de communication o La fonction de Helpdesk Au premier trimestre 2016, les besoins en termes de ressources humaines pour l'exécution de l'ensemble du plan seront déterminées compte tenu du timing qui sera retenu et des besoins spécifiques des différentes entités.

Het voorzitterschap wenst meer evenwicht te brengen tussen de drie dimensies door de economische dimensie te versterken, zonder afbreuk te doen aan de aangegane verbintenissen in de humane en de politiek-militaire dimensie.
La présidence souhaite mieux équilibrer les trois dimensions en renforçant la dimension économique, sans manquer pour autant aux engagements relatifs à la dimension humaine et à la dimension politico-militaire.

Toch acht België het van groot belang dat de humane dimensie van het conflict wordt meegewogen en dat de mensenrechtensituatie op het grondgebied van de Westelijke Sahara op transparante, vrije en onafhankelijke wijze kan worden gecontroleerd.
Pourtant, la Belgique estime qu’il est important qu’il soit tenu compte de la dimension humaine du conflit et que la situation des droits de l‘Homme sur le territoire du Sahara de l’Ouest fasse l’objet d’un contrôle transparent, libre et indépendant.

De modernisering van het leger : optimalisatie van de human resources, internationale en Europese dimensie
La modernisation de l'armée : optimalisation des ressources humaines, dimension internationale et européenne

Dit zal een monetaire indicator moeten omvatten, zoals aangepaste netto-uitbetalingen, en een fysieke indicator, zoals een ecologische voetafdruk of een koolstofvoetafdruk voor de ecologische dimensie, evenals sociale indicatoren die de sociale dimensie omvatten, zoals een beoordeling van de ongelijkheid (bijvoorbeeld de Gini-coëfficiënt) en een indicator voor sociale integratie en menselijk welzijn, zoals de Human Poverty Index.
Ces propositions doivent inclure des indicateurs monétaires tels que les décaissements nets ajustés, des indicateurs physiques comme l’empreinte écologique ou de carbone pour l’environnement, et des indicateurs sociaux tenant compte de la dimension sociale, par exemple en évaluant les inégalités (comme le coefficient de Gini), l’intégration sociale et la prospérité humaine, notamment l’indice de pauvreté humaine.

Om die reden heeft de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement een beperkt aantal amendementen ingediend dat een humane dimensie moet geven aan deze tekst.
C'est pourquoi le groupe socialiste a déposé un nombre limité d'amendements visant à établir le volet humain de ce texte.

(7) De internationale dimensie is een fundamentele component van human resources in onderzoek en ontwikkeling in Europa.
(7) La dimension internationale est une composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe.

België ondersteunde vanzelfsprekend ook de EU-slotverklaring van de Human Dimension Implementation Meeting in Warschau in september 2005. Hierin werd opgeroepen om aan dit thema binnen de humane dimensie prioritaire aandacht te besteden.
La Belgique a évidemment aussi soutenu la déclaration finale de l'UE à l'occasion de la « Human Dimension Implementation Meeting » de Varsovie en septembre de l'année passée, laquelle appelle à octroyer à ce thème une attention prioritaire au sein de la dimension humaine.

De prioriteiten van ons land wat betreft het OVSE-voorzitterschap werden verduidelijkt in mijn nota aan de Ministerraad van 2 december jl. Wij willen hernieuwde aandacht vragen voor de kernelementen van de humane dimensie, zoals respect voor de rechtsstaat en goed bestuur.
En ce qui concerne les priorités de notre pays pour sa présidence OSCE, celles-ci ont été précisées dans ma note au Conseil des ministres du 2 décembre dernier. Nous désirons susciter un intérêt renouvelé pour les éléments centraux de la dimension humaine, tel le respect pour l'état de droit et la bonne gouvernance.

3. wijst er met name op dat intermodaliteit de sleutel vormt voor duurzame mobiliteit en via verhoging van de doelmatigheid van het vervoer bijdraagt tot een betere kwaliteit en hogere rentabiliteit van de dienstverlening, de veiligheid, de milieuvriendelijkheid van het vervoer, vermindering van de vervuiling, een vlottere doorstroming van het verkeer in grote verstedelijkte gebieden en op de grote verkeersaders en tevens tot de optimalisering van de humane dimensie;
3. réaffirme que l'intermodalité est la clé de la mobilité durable et que, en accroissant l'efficacité des transports, elle contribue à améliorer la qualité des services et à augmenter le nombre des bénéficiaires, à assurer la sécurité, le caractère écologique des transports, la réduction de la pollution, la décongestion des grands centres urbains et des grands axes routiers, ainsi qu'à optimiser la dimension humaine;