Traduction de «hun auteursrecht beschermd willen » (Néerlandais → Français) :

De heer Willems stipt aan dat bijvoorbeeld ook de psychotherapeuten hun titel beschermd willen zien.
M. Willems indique que les psychothérapeutes, par exemple, aspirent eux aussi à voir leur titre professionnel protégé.

Onverminderd artikel 1 kunnen de beheersvennootschappen de internetproviders met een algemene licentie toestaan om hun cliënten de mogelijkheid te bieden bestanden waarvan de inhoud door het auteursrecht beschermd is, uit te wisselen.
Sans préjudice de l'article 1 , les sociétés de gestion peuvent autoriser les fournisseurs d'accès à Internet (FAI) à permettre l'échange par leurs clients des fichiers dont le contenu est protégé par le droit d'auteur par voie de licence globale.

Onverminderd artikel 1 kunnen de vennootschappen de internetproviders, hieronder « IP's » genoemd, met een algemene licentie toestaan dat ze het mogelijk maken dat hun cliënten bestanden waarvan de inhoud door het auteursrecht beschermd is, uitwisselen.
Sans préjudice de l'article 1, les sociétés peuvent autoriser les fournisseurs d'accès à internet, ci-après dénommés « FAI », à permettre l'échange par leurs clients à des fichiers dont le contenu est protégé par le droit d'auteur par voie de licence globale.

Hier spelen auteursrechtenorganisaties een rol, met name in de muzieksector, waar zij collectief de licenties van door auteursrecht beschermde onlinemuzieknummers beheren namens de componisten en tekstschrijvers en de royalty's daarvan innen en herverdelen.
C'est là qu'interviennent les sociétés de gestion collective de droits d'auteur, en particulier pour la musique, puisqu'elles gèrent collectivement la concession de licences d'exploitation en ligne d'œuvres musicales protégées par le droit d'auteur pour le compte d'auteurs et de compositeurs et leur redistribuent les redevances qui s'y rapportent.

De eigenaar van een website kan, zonder toestemming van de houders van het auteursrecht, via hyperlinks doorverwijzen naar beschermde werken die op een andere website vrij beschikbaar zijn
Le propriétaire d’un site Internet peut, sans l’autorisation des titulaires des droits d’auteur, renvoyer, via des hyperliens, à des œuvres protégées disponibles en accès libre sur un autre site

Het Hof concludeert daaruit dat de eigenaar van een website, zoals die van Retriever Sverige, zonder toestemming van de houders van het auteursrecht via hyperlinks kan doorverwijzen naar beschermde werken die op een andere website vrij beschikbaar zijn.
La Cour en conclut que le propriétaire d’un site Internet, tel que celui du Retriever Sverige, peut, sans l’autorisation des titulaires des droits d’auteur, renvoyer, via des hyperliens, à des œuvres protégées disponibles en accès libre sur un autre site.

De richtlijn biedt een veilige omgeving voor grensoverschrijdende handel in door auteursrecht beschermde goederen en diensten, en zal de ontwikkeling van de elektronische handel in nieuwe en multimediaproducten en -diensten bevorderen.
Elle fournit un environnement sûr au commerce transfrontalier des biens et services protégés par le droit d'auteur et facilitera le développement du commerce électronique des produits et services nouveaux et multimédias.

De databanken, die op grond van de selectie of de ordening van hun inhoud een eigen intellectuele schepping van de auteur vormen, worden als zodanig door het auteursrecht beschermd.
Les bases de données qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent une création intellectuelle propre à leur auteur seront protégées comme telles par le droit d'auteur.