Vertaling van "hun belangstelling opwekken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
indication d'intérêt exécutable

oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | verzoek om reacties
appel à expression d'intérêt | appel à manifestation d'intérêt | appel de déclarations d'intention | avis d'appel à manifestations d'intérêt

belangstelling van toeristen | toeristenopkomst | toeristenopvang
fréquentation touristique

paaien opwekken bij gekweekte aquacultuursoorten
provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- jong Europees publiek meer bewust maken van en inzicht verschaffen over ons filmerfgoed en hun belangstelling opwekken voor deze films en recente Europese films[18].
- fournir, surtout aux jeunes Européens, plus d’informations et de connaissances sur notre patrimoine cinématographique et susciter davantage leur intérêt pour ces œuvres et des films européens récents[18].

een bredere belangstelling opwekken voor het WHV door in gesprek te treden met landen die nog geen stap richting het WHV hebben gezet, met als doel de universalisering van het Verdrag te steunen.
promouvoir un intérêt plus large pour le TCA en approchant à cette fin les pays qui n'ont fait aucune démarche en ce sens, afin d'œuvrer à l'universalisation de ce traité.

- jong Europees publiek meer bewust maken van en inzicht verschaffen over ons filmerfgoed en hun belangstelling opwekken voor deze films en recente Europese films[18];
- fournir, surtout aux jeunes Européens, plus d’informations et de connaissances sur notre patrimoine cinématographique et susciter davantage leur intérêt pour ces œuvres et des films européens récents[18];

Mijnheer de voorzitter, wij vragen u dan ook met klem ervoor te zorgen dat de Raad van Feira opteert voor een uitgebreide agenda die een hernieuwde belangstelling voor de Europese integratie kan opwekken. Het is immers belangrijk dat niet alleen wij, die ons met de institutionele kwesties bezighouden, ons aangesproken voelen.
Et nous lançons un appel et nous insistons, Monsieur le Président, non seulement dans le sens où nous voulons que le Conseil de Feira aboutisse à un agenda élargi qui fasse à nouveau en sorte que le projet européen ne mobilise pas seulement ceux qui, comme nous, sont attentifs aux questions institutionnelles, mais qu’il soit aussi apte à mobiliser les vrais citoyens qui s’identifient à la construction d’un projet européen authentique.

Dit modelproject is erop gericht door het toekennen van financiële steun voor vertalingen een ruimere verspreiding te bevorderen van hedendaags literair werk dat representatief is voor de Europese cultuur; daarbij gelden de volgende bepalingen: Er wordt steun toegekend voor de vertaling van hedendaags literair werk (roman, novelle, toneelstuk, essay, gedichten) dat representatief is voor de cultuur waarin het tot stand is gekomen en dat de belangstelling van een ruim Europees publiek kan opwekken.
Ce projet pilote vise à encourager, par l'octroi d'une aide financière aux traductions, une plus grande diffusion des oeuvres de littérature contemporaine représentatives de la culture européenne; il comporte les modalités suivantes: L'aide est accordée à la traduction d'oeuvres littéraires contemporaines (roman, nouvelle, théâtre, essai, poésie), représentatives de la culture qui les a produites et qui ont des chances d'intéresser un large public européen.