Traduction de «hun beleggingen moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
former le personnel de réservation | former les agents en poste à la réception | former le personnel de réception | former les employés de réception

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne

fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert
fiscalité incitative à l'égard des placements à long terme

inkomen uit beleggingen
revenu des investissements

dienst op het gebied van beleggingen | investeringsdienst
service d'investissements | service investissements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk moeten we nagaan of de wet van 20 februari 1991 de door de huurders geëiste woonzekerheid in overeenstemming heeft weten te brengen met het recht van de eigenaars op een aanvaardbare rentabiliteit van hun beleggingen in onroerend goed.
Nous devons finalement nous interroger pour savoir si la loi du 20 février 1991 est bien parvenue à concilier la sécurité du maintien dans les lieux revendiquée par les locataires d'une part, et le droit pour les propriétaires d'obtenir une rentabilité raisonnable de leurs placements immobiliers d'autre part.

Deze regel van de International Accounting Standard Board, dat bedrijven al hun beleggingen aan de marktwaarde moeten toetsen, zorgt voor veel controverse.
Cette norme de l'International Accounting Standard Board, selon laquelle les entreprises doivent contrôler la conformité entre leurs placements et la valeur du marché est fort controversée.

De Koning bepaalt, bij besluit genomen op advies van de FSMA en na open raadpleging, de verplichtingen en de voorwaarden met betrekking tot de inschrijving waaraan de institutionele AICB's bedoeld in de artikelen 283 en 286 moeten voldoen alvorens hun werkzaamheden aan te vatten, gelet op de categorie van toegelaten beleggingen waarvoor zij geopteerd hebben".
Le Roi détermine, par arrêté pris sur avis de la FSMA et après consultation ouverte, les obligations et les conditions en matière d'inscription auxquels sont tenus les OPCA institutionnels, visés aux articles 283 et 286, avant de commencer leurs activités, eu égard à la catégorie de placements autorisés pour laquelle ils ont opté".

In haar derde rapport over de inventaris van de nucleaire passiva adviseerde NIRAS in januari 2013 onder meer dat de categorieën van activa die toegelaten zijn als dekkingsactiva bepaald zouden moeten worden en dat hun maximale aandeel in de volledige portefeuille vastgesteld zou moeten worden opdat er een evenwicht kan worden bewaard tussen het optimaliseren van de rentabiliteit van de beleggingen en het nemen van financiële risico's.
Dans le cadre de son troisième rapport d'inventaire des passifs nucléaires l'ONDRAF recommandait notamment dès janvier 2013 que les catégories d'actifs admissibles au titre d'actifs de couverture soient déterminées et la part maximale qu'elles peuvent représenter dans le total du portefeuille soit fixée, et ce de manière à maintenir un équilibre entre l'optimisation de la rentabilité des placements et la prise de risques financiers.

Volgens deze regels moeten beleggers niet overdreven op ratings vertrouwen of deze als het enige criterium gebruiken bij het inschatten van de risico’s die aan de beleggingen van IBPV's, icbe's en abi's verbonden zijn.
En vertu de la directive, les investisseurs ne devraient pas se fier excessivement aux notations de crédit, ou les utiliser comme seul paramètre, lorsqu’ils évaluent les risques liés aux investissements effectués par des IRP, des OPCVM ou des fonds d’investissement alternatifs.

Ze moeten worden gerustgesteld dat hun spaargelden, beleggingen of verzekeringspolissen beschermd zijn, waar zij zich ook in Europa bevinden.
Ils doivent avoir la certitude que leur épargne, leurs investissements ou leurs contrats d'assurance sont protégés dans n'importe quel État membre de l'Union européenne.

De organismen die in het besluit worden opgesomd moeten jaarlijks een aantal inlichtingen inzake hun leningen en beleggingen overmaken aan de minister van wie het organisme afhangt en aan de minister van Financiën.
Les organismes énumérés dans l'arrêté royal doivent en outre, chaque année, transmettre au ministre dont ils relèvent, ainsi qu'au ministre des Finances, un certain nombre d'informations concernant leurs emprunts et placements.

Dankzij de controle van de CDV, die is ingericht bij het koninklijk besluit van 1991, bestaan er dus bepalingen die de verzekeringsmaatschappijen moeten leiden bij hun beleggingen.
Grâce au contrôle de l'OCA organisé par l'arrêté de 1991, il existe donc des dispositions qui encadrent les politiques de placement des compagnies d'assurances.

In dit verband moeten verscheidene kwesties in overweging worden genomen : - opheffing van de dubbele belastingheffing bij de maatschappijen voor risicokapitaal en bij de beleggers; - bepaling van de plaats van belastingheffing in geval van transnationale beleggingen; - onderlinge erkenning door de Lid-Staten van hun risicokapitaalfondsen en de werkzaamheden daarvan.
Plusieurs questions sont à envisager à cet égard : - l'élimination de la double taxation au niveau des sociétés de capital à risque et des investisseurs; - la détermination du lieu de taxation dans le cas d'investissements transnationaux; - la reconnaissance mutuelle par les Etats membres de leurs fonds de capital à risque et de leurs activités.