Vertaling van "hun bevoegdheden verliezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gramnegatief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen
gram-négatif | décoloré

compensatie van winsten en verliezen | verliescompensatie | verrekening van verliezen
compensation des pertes

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
répartition des compétences [ équilibre des compétences ]

interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden | interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden - Regleg/Calre
groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» | groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» (REGLEG/CALRE)

financiële bevoegdheden | financiële wettelijke bepalingen
compétence financière

politieke bevoegdheid [ bevoegdheden | bevoegdheid ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

bevoegdheid van het EP [ bevoegdheden van het EP ]
compétence du PE [ pouvoirs du PE ]

periodieke verliezen
pertes courantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Anciaux meent dat het niet correct is om het akkoord voor te stellen als iets waardoor de gemeenschappen een deel van hun bevoegdheden verliezen.
M. Anciaux trouve qu'il est inexact de présenter l'accord comme amputant les communautés d'une partie de leurs compétences.

De leiders moeten zich duidelijk van hun verantwoordelijkheden bewust zijn en meer Europees ingesteld zijn dan de burgers, die in principe voortvarender zijn dan de regeringen : die spreken veel over Europa, maar zijn vooral bang om een deel van hun bevoegdheden te verliezen.
Les dirigeants doivent avoir clairement conscience de leurs responsabilités et doivent être plus européens que ne le sont les citoyens, qui sont en principe beaucoup plus allants que les dirigeants de l'exécutif: ceux-ci parlent beaucoup de l'Europe mais ont surtout peur de perdre une partie de leurs pouvoirs.

Artikel 1. De titularissen van de leidinggevende functies van de diensten van de operationele directies " Ontwikkeling en bewaring van de erfgoedverzamelingen" en " Ontwikkeling en beheer van de hedendaagse verzamelingen" verliezen het voordeel van hun bevoegdheden die waren verbonden aan de leidinggevende functie die zij bekleedden.
Article 1 . Les titulaires des fonctions dirigeantes des services des directions opérationnelles " Développement et préservation des collections patrimoniales" et " Développement et gestion des collections contemporaines" perdent le bénéfice de leurs attributions liées à la fonction dirigeante dont ils étaient revêtus.

In die hoedanigheid zal hij vergaderingen met niet minder dan 27 ministers van Buitenlandse Zaken moeten voorzitten, die hiermee ook een deel van hun Europese bevoegdheden verliezen.
À ce titre, il devra présider des réunions rassemblant pas moins de 27 ministres des Affaires étrangères, qui perdront de ce fait une partie de leurs compétences européennes.

Artikel 1. De titularissen van de afgeschafte graden van « departementshoofd » en van « afdelingshoofd » van de diensten van de operationele directies « Natuurlijk Milieu » en « Aard en Levensgeschiedenis » verliezen het voordeel van hun bevoegdheden die waren verbonden aan de leidinggevende functie waarmee zij waren bekleed.
Article 1. Les titulaires des grades supprimés de « chef de département » et de « chef de section » des services des directions opérationnelles « Milieu naturel » et « Terre et Histoire de la Vie » perdent le bénéfice de leurs attributions liées à la fonction dirigeante dont ils étaient revêtus.

Artikel 1. De titularissen van de afgeschafte graden van « departementshoofd » en van « afdelingshoofd » van de diensten van het Rijksarchief in de Vlaamse en Waalse provinciën verliezen het voordeel van hun bevoegdheden die waren verbonden aan de leidinggevende functie waarmee zij waren bekleed.
Article 1. Les titulaires des grades supprimés de « chef de département » et de « chef de section » des services des Archives de l'Etat dans les provinces flamandes et wallonnes perdent le bénéfice de leurs attributions liées à la fonction dirigeante dont ils étaient revêtus.

Artikel 1. De titularissen van de afgeschafte graden van « departementshoofd » en van « afdelingshoofd » verliezen het voordeel van hun bevoegdheden die waren verbonden aan de leidinggevende functie waarmee zij waren bekleed.
Article 1. Les titulaires des grades supprimés de « chef de département » et de « chef de section » de l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie perdent le bénéfice de leurs attributions liées à la fonction dirigeante dont ils étaient revêtus.

Voor het overige verliezen de verzoekende partijen uit het oog dat het recht van voorkoop niet bedacht werd door de decreetgever, maar door de bijzondere wetgever, die immers, bij artikel 14 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, vervangen bij artikel 6 van de bijzondere wet van 16 juli 1993, aan de deelentiteiten de mogelijkheid heeft gegeven om binnen de grenzen van hun bevoegdheden een recht van voorkoop in te voeren.
Pour le surplus, les parties requérantes perdent de vue que le droit de préemption n'a pas été conçu par le législateur décrétal mais par le législateur spécial, lequel a effectivement donné la possibilité aux entités fédérées, par l'article 14 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, remplacé par l'article 6 de la loi spéciale du 16 juillet 1993, d'instaurer un droit de préemption dans les limites de leurs compétences.