Vertaling van "hun buitenlandse filialen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland
statistiques entrantes sur les filiales étrangères

statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland
statistiques sortantes sur les filiales étrangères

statistieken van buitenlandse filialen
statistiques sur les filiales étrangères | FATS [Abbr.]

buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]
commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

beleidsambtenaar buitenlandse zaken | beleidsmedewerker buitenlandse zaken
chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères

buitenlandse munteenheden verhandelen | buitenlandse valuta verhandelen | vreemde munteenheden verhandelen | vreemde valuta verhandelen
négocier des devises

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

buitenlandse studenten begeleiden | internationale studenten begeleiden
guider des étudiants étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zullen de Belgische verzekeringsmaatschappijen die tot een internationale groep behoren hun levensverzekeringen voor vrouwen via hun buitenlandse filialen — in Luxemburg of Frankrijk — verkopen.
Par ailleurs les compagnies d'assurance belges qui dépendent d'un groupe international vendront leurs assurances vie pour femmes par leurs filiales étrangères, du Luxembourg ou de la France.

Het Luxemburgse hoofdkantoor van de onderneming is aangewezen als verantwoordelijke voor de strategische besluitvorming van de onderneming, maar de onderneming heeft ook twee buitenlandse filialen: een filiaal in Zwitserland, die beperkte activiteiten ontplooit met betrekking tot de franchiserechten, en een filiaal in de VS, die geen echte activiteiten heeft.
Le siège de la société au Luxembourg est désigné comme responsable des décisions stratégiques de la société, mais celle-ci possède également deux succursales, une succursale suisse, qui a des activités limitées en rapport avec les droits de franchise, et une succursale américaine, qui n'a aucune activité réelle.

Belgische filialen van een multinational die moet beslissen in welk land een nieuwe investering moet gebeuren, zullen het extra moeilijk krijgen in de concurrentie met hun buitenlandse zusterbedrijven om die investering binnen te halen.
Les filiales belges d'une multinationale qui doit choisir le pays dans lequel elle devra réaliser un nouvel investissement auront plus de mal encore à décrocher cet investissement face à la concurrence de leurs cofiliales étrangères.

Tal van KMO's hebben door het gebrek aan filialen moeite om hun buitenlandse schuldvorderingen te innen.
Beaucoup de PME, faute de filiales, peinent à recouvrer les créances qu'elles ont à l'étranger.

Met uitzondering van Griekenland (5,4%) financieren buitenlandse filialen vergelijkbare of grotere aandelen van industrieel OO in de lidstaten van de EU - met percentages die gaan van 14% in Finland tot 64,8% in Ierland - ten opzichte van de V. S (16%) of Japan (1.8%).
À l'exception de la Grèce (5,4%), les participations étrangères financent la RD du secteur de la fabrication dans les États membres de l'UE dans des proportions similaires ou supérieures - les pourcentages allant de 14% en Finlande à 64,8% en Irlande - à celles relevées aux États-Unis (16%) ou au Japon (1,8%).

Deze maatregel is in 2001 ingetrokken. Op grond van de tweede maatregel, die in 1995 is ingevoerd, worden de winsten van buitenlandse filialen van de Ierse belasting vrijgesteld, indien deze winsten worden aangewend voor investeringen die in Ierland werkgelegenheid scheppen.
Cette mesure a été supprimée en 2001. La seconde mesure, qui a été introduite en 1995, exonère de l'impôt irlandais les bénéfices réalisés par des succursales étrangères lorsque ceux-ci servent à réaliser des investissements visant à créer des emplois en Irlande.

Australië : Canberra zal zijn verbod op handelsbanken met volledige vergunning die op de Australische markt gaan opereren, laten vallen en zal buitenlandse banken toestaan om via hun eigen filialen direct werkzaam te zijn op een groot deel van het Australisch grondgebied.
Australie: Canberra mettra fin à son interdiction pour les banques commerciales agréées d'entrer sur le marché australien et autorisera les banques étrangères à opérer directement par l'intermédiaire de leurs propres succursales sur une grande partie du territoire australien.

De marktdeelnemers van de sector hebben reeds strategieën vastgesteld (opening van filialen, akkoorden met buitenlandse partners, ...) om het hoofd te kunnen bieden aan de mededinging en een kwalitatief hoogstaande dienstverlening aan te bieden.
Les opérateurs du secteur ont déjà défini des stratégies (ouverture de branches, accords avec des parteniares étrangers, ...) afin d'être prêts à faire face à la concurrence et d'offrir un service de qualité.