Vertaling van "hun carrières gemakkelijker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemakkelijk afbreekbare stof | gemakkelijk afbreekbare stof/substantie
substance peu dégradable

adviseren over carrière | advies geven over carrière | raad geven over carrière
donner des conseils sur l’évolution professionnelle

gemakkelijk opengaande ringen
noyaux s'ouvrant facilement

gemakkelijke toegang
facilité d'accès

artistieke carrière managen | artistieke loopbaan beheren | artistieke carrière beheren | artistieke loopbaan managen
gérer une carrière artistique

professionele overstap naar een carrière in de kunsten
transition professionnelle dans une carrière artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De deelnemers aan het programma bevestigen dat het een meerwaarde vormt voor hun carrière, en de meesten vinden bij hun terugkeer in België gemakkelijk werk.
Les participants au Programme confirment la plus-value de celui-ci pour leur carrière, la plupart d'entre eux trouvant aisément un emploi à leur retour en Belgique.

26. is van oordeel dat het belangrijk is dat gezinnen over voldoende betaalbare woonruimte beschikken, om gezinsleven en carrière gemakkelijker met elkaar te kunnen combineren, aangezien steun voor jonge gezinnen kan helpen om het geboortecijfer in de lidstaten te verhogen;
26. juge important de mettre à disposition suffisamment de logements abordables pour les ménages, en sorte que la vie familiale et la vie professionnelle puissent être plus efficacement conciliées, dans la mesure où l'aide apportée aux jeunes familles peut contribuer à relever le taux de natalité dans les États membres;

7. stelt vast dat de overgang van onderwijs naar arbeidsmarkt een bijzonder belangrijk moment is voor jongeren, aangezien het begin van hun loopbaan van grote invloed is op hun verdere ontwikkeling; benadrukt in dit verband de belangrijke rol die ontwikkeling in de vroege jeugd kan spelen bij het doorbreken van de vicieuze cirkel van lage menselijke ontwikkeling, van generatie op generatie, voor achtergestelde kinderen; roept de lidstaten op de dienstverlening op gebied van advies en begeleiding in een vroeg stadium te versterken, teneinde jongeren beter in staat te stellen goed geïnformeerde besluiten te nemen over hun toekomstige carrière, waardoor het voor jongeren gemakkelijker wordt om de noodzakelijke, op de behoeften van de arbeidsmarkt afgestemde vaardigheden te verwerven en werk te vinden; wijst op het potentieel om nieuwe banen te scheppen in sectoren zoals de groene economie, de gezondheids-, sociale en ICT-sector;
7. considère la transition entre l'éducation et le travail comme un moment particulièrement important pour les jeunes, étant donné que le début de leur carrière a une incidence considérable sur leur développement futur; souligne, à cet égard, le rôle important du développement des jeunes enfants pour rompre le cercle vicieux intergénérationnel de faible développement humain des enfants défavorisés; invite les États membres à renforcer les services de conseil et d'orientation à un stade précoce afin d'améliorer la capacité des jeunes à prendre des décisions suffisamment éclairées concernant leur carrière future, et à les aider ainsi à acquérir les compétences nécessaires et à trouver un emploi qui puisse servir les besoins du marché du travail; souligne le potentiel de création d'emplois qu'offrent les secteurs de l'économie verte, de la santé et des services sociaux, ainsi que des TIC;

U hebt gelijk: het is van wezenlijk belang dat de mensen de basisvaardigheden en het leervermogen in de vroege jeugd en adolescentie verwerven, omdat dit het voor hen eenvoudiger maakt om later in hun leven hun carrières gemakkelijker en succesvoller na te streven.
Vous avez raison: il est vital que chacun acquière les compétences de bases et la capacité d’apprendre pendant la petite enfance et l’adolescence, parce que cela permet de faire avancer une carrière plus facilement et avec plus de succès plus tard dans la vie.

Wanneer gebruikers niet gemakkelijk kunnen kiezen (al dan niet door middel van preselectie) voor concurrerende carriers en hun vast of mobiel telefoonnummer niet kunnen meenemen wanneer zij van telefoonbedrijf of dienstverlener veranderen, belemmert dit de concurrentie.
Une pleine concurrence ne pourra être atteinte que si les utilisateurs peuvent choisir voire présélectionner des compagnies de téléphone concurrentes et garder leur numéro de téléphone mobile ou fixe lorsqu'ils changent de compagnie de téléphone ou de prestataire de services.

Het kan daarbij enerzijds niet de bedoeling zijn de betrokken wetenschappers door hun statuut als ambtenaren in de ontplooiing van hun wetenschappelijke carrière te belemmeren, anderzijds kan het ook niet dat de betrokkenen door dit statuut subjectieve voordelen zouden putten, bijvoorbeeld door gemakkelijker toegang te verkrijgen tot wetenschappelijk bronnenmateriaal.
Il ne peut bien-sûr être question d'entraver la carrière scientifique des personnes en question en raison de leur statut de fonctionnaire, mais il ne faudrait pas non plus que ce même statut leur procure des avantages, par exemple grâce à un accès plus aisé à des sources scientifiques.

Het kan daarbij enerzijds niet de bedoeling zijn de betrokken wetenschappers door hun statuut als ambtenaren in de ontplooiing van hun wetenschappelijke carrière te belemmeren, anderzijds kan het ook niet dat de betrokken en door dit statuut subjectieve voordelen zouden putten, bijvoorbeeld door gemakkelijker toegang te verkrijgen tot wetenschappelijk bronnenmateriaal.
Il ne peut bien-sûr être question d'entraver la carrière scientifique des personnes en question en raison de leur statut de fonctionnaire, mais il ne faudrait pas non plus que ce même statut leur procure des avantages, par exemple grâce à un accès plus aisé à des sources scientifiques.