Traduction de «hun correspondentie met europe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

correspondentie met klanten opstellen | correspondentie met klanten voorbereiden
préparer des correspondances destinées à des clients

correspondentie [ brief ]
correspondance [ épistolaire ]

vertrouwelijke correspondentie tussen luchtvaartoverheden
notes confidentielles échangées entre les autorités aéronautiques

voor de Raad bestemde correspondentie
correspondance destinée au Conseil

correspondentie naar bedrijfsafdelingen doorsturen
rediriger du courrier vers différents services

correspondentie van oude datum | niet-actuele briefwisseling
correspondance ancienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men kan dus evengoed beslissen dat de banken de klanten die hun afschriften niet thuis willen ontvangen, telkens op het bestaan van een debetsaldo moeten wijzen zonder dat die klanten naar de bank moeten gaan om hun correspondentie af te halen.
On peut donc aussi décider que les banques doivent avertir les clients qui ne veulent pas recevoir leur courrier chez eux, lors de chaque dépassement sans qu'ils doivent se déplacer pour retirer les plis à la banque.

a hun correspondentie zonder onnodige vertraging en zonder te zijn gewijzigd wordt verzonden dan wel aan hen bezorgd;
a leur correspondance doit être transmise et leur être remise sans délai excessif et sans altération;

Een ander probleem waaraan het wetsontwerp voorbijgaat, is dat een aantal consumenten hun correspondentie niet laten opsturen maar bij de bank domiciliëren.
Un autre problème, sur lequel le projet de loi reste muet, est le fait que certains consommateurs ne font pas expédier le courrier et le laissent à la banque.

Ondergeschikte besturen moesten in de Vlaamse provincies en arrondissementen het Nederlands gebruiken als interne diensttaal en in hun correspondentie met hogere instanties.
Dans les provinces et les arrondissements flamands, les administrations subordonnées devaient utiliser le néerlandais comme langue de service interne et dans leur correspondance avec les instances supérieures.

Het verslag geeft ook weer dat burgers sterk geïnteresseerd zijn in zaken die verband houden met grondrechten. De thema's die in 2013 bij burgers het vaakst aan bod kwamen in hun correspondentie met Europe Direct-centra waren de volgende: vrij verkeer en verblijf (48% van het totale aantal informatieverzoeken), kwesties in verband met consumentenrechten (12%), justitiële samenwerking (11%), vragen in verband met burgerschap (10%), antidiscriminatie en sociale rechten (5%) en gegevensbescherming (4%) (zie bijlage 1).
Le rapport révèle également que les citoyens de l'Union s'intéressent vivement aux questions liées aux droits fondamentaux: en 2013, les thèmes les plus fréquemment abordés par les citoyens dans leur correspondance avec les centres de contact Europe Direct étaient les suivants: la liberté de circulation et de séjour (48 % du total des demandes d'information), les droits des consommateurs (12 %), la coopération judiciaire (11 %), la citoyenneté (10 %), l'égalité de traitement et les droits sociaux (5 %) ainsi que la protection des données (4 %) (voir annexe 1).

Uit het verslag blijkt dat de kwesties die burgers in hun correspondentie met de Commissie over de grondrechten het meeste ter sprake brachten, te maken hadden met de vrijheid van verkeer en van verblijf (18% van de brieven over grondrechten aan de Commissie), de werking van nationale rechtsstelsels (15%), de toegang tot justitie (12,5%), de vrijheid van beroep en het recht om te werken (7,5%), de integratie van personen met een handicap (4,5%) en de bescherming van persoonsgegevens (4%) (zie bijlage voor de volledige verdeling).
Il ressort du rapport que les questions relatives aux droits fondamentaux les plus fréquemment abordées par les citoyens dans leur correspondance avec la Commission étaient la liberté de circulation et de séjour (18 % de tous les courriers adressés à la Commission à propos des droits fondamentaux), le fonctionnement des systèmes de justice nationaux (15 %), l’accès à la justice (12,5 %), la liberté professionnelle et le droit de travailler (7,5 %), l’intégration des personnes handicapées (4,5 %), et la protection des données à caractère personnel (4 %) (voir la ventilation complète en annexe).

Deze regels zijn niet van toepassing op correspondentie die als misplaatst kan worden beschouwd, bijvoorbeeld omdat het steeds hetzelfde onderwerp betreft, het aantal brieven buitensporig groot of de correspondentie ongegrond is.
Les dispositions susmentionnées ne sont pas applicables à la correspondance qui peut raisonnablement être considérée comme abusive parce que répétitive , outrageuse et/ou sans objet.

Uit het onderzoek van de correspondentie van verschillende firma's bleek dat de betrokken Spaanse uitvoerfirma's altijd al van plan waren de goederen naar de VS te verschepen, maar dat zij ze alleen naar Zweden zonden om de restitutie te krijgen.
L'examen de la correspondance de plusieurs sociétés a permis de mettre en évidence le fait que les sociétés exportatrices espagnoles concernées ont toujours eu l'intention d'expédier les marchandises vers les Etats-Unis d'Amérique et qu'elles ont expédié ces produits via la Suède dans le seul but d'obtenir des restitutions.

- De producenten in de Gemeenschap hebben afspraken gemaakt om de markten onder elkaar te verdelen Uit de correspondentie tussen Fransen en Italiaanse producenten blijkt de wens om de markt van de Côte d'Azur onderling te verdelen (meedelen van prijzen, weigering aan bepaalde afnemers te leveren) : "Een oorlog is onnuttig.
- Les producteurs de la Communauté se sont entendus pour se répartir les marchés Des échanges de notes entre producteurs français et italiens font apparaître la volonté de se répartir le marché de la Côte d'azur (communications de tarifs, refus de livraisons à certains clients) "la guerre est inutile.