Vertaling van "hun deuren mogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
installer une porte

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes

deuren dicht -stand | stand deuren sluiten
commande portes fermées

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
fabrication de portes métalliques

zij mogen niet met elkaar worden gecompenseerd
sans contraction entre elles

metalen ramen en deuren
menuiserie métallique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ramen en deuren mogen al dan niet gemonteerd en al dan niet gesloten zijn.
Les portes et fenêtres peuvent être montées ou non, et ouvertes ou fermées.

Er bestaat een internationaal erkend principe dat die winkels alleen hun deuren mogen openen in havens en op luchthavens om optimale controle mogelijk te maken en elk risico van fraude of misbruik te voorkomen.
Le principe mondialement reconnu est que les comptoirs hors taxes ne peuvent exister que dans les ports et les aéroports, pour garantir un contrôle optimum et prévenir tout risque de fraude ou d’abus.

2. De lidstaten mogen de nationale goedkeuring van een type trekker weigeren, indien de bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine of de deuren en ramen niet aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn voldoen.
2. Les États membres peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur dont l'espace de manoeuvre, les facilités d'accès au poste de conduite, les portes et les fenêtres ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive.

Regelmatig klinkt het verwijt dat wij niet zomaar de deuren mogen openzetten voor kapitaalinvasies uit derde landen of voor overnames van onze instellingen door het grootbedrijf.
L’on entend souvent dire que nous ne devrions pas accepter de manière irréfléchie l’invasion de capitaux provenant de pays tiers ou le rachat de nos sociétés par de grandes entreprises.

Wat we zeker niet mogen doen, is ons opsluiten en de deuren van Europa dichtgooien, want dan lopen we het risico dat andere markten hun deuren sluiten voor onze exporten.
Nous devons par contre éviter de nous replier sur nous-mêmes et d’isoler l’Europe, car nous courons alors le risque de voir d’autres marchés se fermer à leur tour à nos exportations.

In afwijking daarvan mogen het sluiten van de deuren bedoeld in artikel 15.11, lid 8, en vergelijkbare functies via het bedieningspaneel ingeschakeld worden en daarop aangegeven.
Toutefois, la fermeture des portes conformément à l'article 15.11, paragraphe 8, ainsi que des fonctions similaires peuvent être commandées depuis le panneau de contrôle et indiquées sur celui-ci.

Om verwarring te voorkomen, mogen er geen andere deuren op deze manier worden aangeduid.
Pour éviter toute confusion, aucune autre porte ne doit être signalée de la même manière.

Dit mogen wij van Oekraïne verwachten en wij mogen het ook als voorwaarde stellen voor het openen van onze deuren voor Oekraïne, maar vervolgens moeten wij er dan wel voor zorgen dat onze deuren ook echt worden opengezet.
Nous sommes en droit d’attendre de l’Ukraine qu’elle fasse ces efforts et nous pouvons aussi en faire la condition préalable à l’ouverture des portes de l’UE à l’Ukraine, mais nous devons alors garantir que ces portes sont grandes ouvertes.

9.5. Deuren van nooduitgangen mogen niet op slot zijn.
9.5. Les portes de secours ne doivent pas être fermées à clé.

Deuren van nooduitgangen mogen niet op zodanige wijze gesloten zijn dat zij niet gemakkelijk en onmiddellijk kunnen worden geopend door iedereeen die ze in geval van nood zou moeten gebruiken.
Les portes de secours ne doivent pas être fermées de telle manière qu'elles ne puissent être ouvertes facilement et immédiatement par toute personne qui aurait besoin de les utiliser en cas d'urgence.