Traduction de «hun dienstplicht vervuld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

civiele dienst [ burgerdienst | vervangende dienstplicht ]
service civil

nadat de bedoelde formaliteiten zijn vervuld
après l'accomplissement de ces formalités

beveiliging tegen vervuld raken
protection contre l'envahissement

ten aanzien de schuldenaar vervulde voorwaarde
condition remplie du chef du débiteur

dienstplicht [ militaire dienst ]
service national [ service militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betrokkene vervulde zijn/haar militaire of vervangende dienstplicht
La personne effectuait un service militaire ou civil obligatoire

De eerste Belgische dienstplichtigen die tijdens hun dienstplicht in voormalig Belgisch Kongo woonden, hebben hun militaire dienst in de voormalige kolonie vervuld, op de legerbasis van Kamina bijvoorbeeld.
Les premiers miliciens belges, domiciliés à l'époque de leur service militaire au Congo, ont effectué leur service militaire en ce qui était à l'époque le Congo belge et, notamment, à la base militaire de Kamina, par exemple.

b) Artikel 204ter van hetzelfde besluit beschouwde de wachttijd van zes maanden voorafgaand aan de toekenning van ZIV-prestaties verstreken voor dienstplichtigen die hun dienstplicht hadden vervuld.
b) L'article 204ter du même arrêté royal présumait accompli le stage d'attente de six mois préalable à l'octroi des prestations AMI pour les miliciens ayant rempli leurs obligations militaires.

c) jongeren die hun militaire dienstplicht hebben vervuld;
c) les jeunes gens libérés du service militaire obligatoire;

Hij die – ten onrechte eigenlijk – bekend staat als soldaat Gilad Shalit vervulde zijn dienstplicht net als alle jongeren in zijn land.
Celui qu’on appelle, à tort d’ailleurs, le soldat Shalit, faisait son service militaire comme tous les jeunes dans son pays.

een document waaruit blijkt dat hij zijn militaire dienstplicht heeft vervuld;
une pièce attestant qu'il a satisfait à ses obligations en matière de service militaire;

[67] Zaak C-131/96, Mora Romero, Jurispr. 1997, blz. I-3659. Een lidstaat moet voor de toekenning van een wezenrente rekening houden met in een andere lidstaat vervulde dienstplicht.
[67] Affaire C-131/96, Mora Romero REC [1997] I-3659; un État membre doit tenir compte du service militaire accompli dans un autre État membre aux fins de la reconnaissance d'un droit à une allocation d'orphelin.