Traduction de «hun familie kwam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

familie op basis van eenzijdig vastgestelde afstamming
famille unilinéaire

familie-selectie | familie-selektie
sélection de familles | sélection familiale

familielid | lid van de familie in ruimere zin
membre de la famille

familie-landbouwonderneming
exploitation familiale agricole

aangetrouwde familie
famille par alliance

meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij is nu volwassen en een geweldige aanwinst voor onze uitgebreide familie, maar ik herinner me hoe hij eraantoe was die zomer toen hij voor de eerste keer bij mijn zuster kwam logeren. Door deze ervaring kan ik persoonlijk de moeilijkheden begrijpen van iemand, vooral iemand die gehandicapt is, die in een instelling in zo’n onstabiele omgeving is grootgebracht.
Mais je me souviens des conditions dans lesquelles il était le premier été qu’il est venu habiter chez ma soeur, et c’est cette expérience qui me permet, personnellement, de comprendre les difficultés, en particulier pour une personne handicapée, élevée dans un centre et dans un environnement aussi instable.

De auteur van die klacht betoogde dat artikel 1, lid 572, van de begrotingswet 2006 ten goede kwam aan de decoders die werden verdeeld door met de familie van de heer Berlusconi gelieerde ondernemingen.
L'auteur de cette plainte soutenait que l'article 1, paragraphe 572, de la loi de finances 2006 favorisait les décodeurs distribués par des sociétés associées à la famille de M. Berlusconi.

(3) In haar beoordeling kwam de Commissie tot de conclusie dat Verordening (EG) nr. 1295/2003 succesvol was uitgevoerd en dat de uitzonderingsregeling doeltreffend, soepel en adequaat was om de binnenkomst en het korte verblijf van leden van de olympische familie die aan de Spelen deelnamen binnen de Schengenruimte zonder binnengrenzen te regelen.
(3) Dans son évaluation, la Commission a conclu que la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1295/2003 avait donné de bons résultats et que le régime dérogatoire avait été jugé efficace, souple et approprié pour régir l'entrée et le court séjour des membres de la famille olympique participant aux jeux, à l'intérieur de l'espace Schengen sans frontières intérieures.

Vijf dagen geleden was het precies twee jaar geleden dat deze journalist om het leven kwam en wat aan de Europese Unie gevraagd wordt, is dat niet alleen de gerechtelijke weg bewandeld wordt, wat de families ook al doen, maar dat langs politieke weg van de regering van de Verenigde Staten geëist wordt dat er een onpartijdig onderzoek plaatsvindt.
Il y a cinq jours, c’était le deuxième anniversaire de la mort de ce journaliste et l’Union européenne est tenue, non seulement d’utiliser les canaux judiciaires, ce qu’ont déjà fait les familles, mais aussi d’inviter le gouvernement des États-unis, par le biais des canaux politiques, à procéder à une enquête impartiale.

12. betreurt de dood van Ricardo Ortega, de Spaanse journalist die tijdens een betoging tegen Aristide om het leven kwam; veroordeelt deze gewelddaad en condoleert zijn familie;
12. regrette le mort de Ricardo Ortega, le journaliste espagnol qui a perdu la vie pendant une manifestation contre Aristide; condamne cet acte de violence et présente ses condoléances à sa famille;

15. betuigt de familie van de Italiaanse verslaggever Raffale Ciriello, die tijdens zijn werk om het leven kwam, zijn medeleven;
15. présente ses condoléances à la famille du journaliste italien Raffaele Ciriello, tombé dans l'exercice de son devoir;

Toen was zelfs 68% van de varkensbedrijven in ons land besmet met MRSA, en bij 37,6% van de varkenshouders en hun familie kwam de bacterie voor.
À l'époque, le SARM était détecté dans 68 % des exploitations porcines, et 37,6 % des éleveurs de porcs et leurs familles étaient porteurs de la bactérie.

Dit argument kwam van precies dezelfde politieke families die vandaag in nog veel extremere mate hun moraliteit opdringen.
Cet argument était avancé par les mêmes familles politiques que celles qui, aujourd'hui, imposent leur morale de manière bien plus extrême encore.