Traduction de «hun instemming betuigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

na instemming van het Europees Parlement
après avis conforme du Parlement européen

goedkeuring | instemming | permissie | toestemming | vergunning | verlof
autorisation

instemming van het Europees Parlement
avis conforme du Parlement européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Vlaamse Gewest, Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest hebben hun instemming betuigd, respectievelijk op 23 mei 2003, 4 december 2003 en 5 december 2003.
La Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale ont donné leur assentiment à cet accord, respectivement le 23 mai 2003, le 4 décembre 2003 et le 5 décembre 2003.

Op 14 juli 1997 hebben de Regering, alsook de Kamer van volksvertegenwoordigers hun instemming betuigd met een aantal tekstcorrecties die geen inhoudelijke weerslag hebben op de door de Kamer aangenomen tekst.
Le 14 juillet 1997, le Gouvernement, ainsi que la Chambre des représentants, ont marqué leur accord sur une série de corrections de texte qui n'ont pas d'effet sur le contenu du texte adopté par la Chambre.

De vrederechters uit Brussel-Hoofdstad hebben hun instemming betuigd met de oprichting van deze « pool ».
Les juges de paix de Bruxelles-Capitale ont marqué leur accord sur la création de ce « pool ».

Tot besluit van de vergadering hebben de lidstaten opnieuw hun instemming betuigd met de Verklaring en het Actieprogramma van Peking, en met de besluiten van de zitting van New York in 2000.
À l'issue de la réunion, les États membres ont réaffirmé leur attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Pékin, ainsi qu'aux conclusions de la session de New York en 2000.

Hebben de Parlementen van de gemeenschappen en gewesten reeds hun instemming betuigd ?
Les Parlements de communauté et de région y ont-ils déjà donné leur assentiment ?

Met het verslag wordt instemming betuigd met alle reactionaire principes en organen waar de EU steun aan heeft betuigd, zoals de vier vrijheden van het Verdrag van Maastricht, enzovoort, en worden pogingen ondernomen om de toepassing ervan nog efficiënter te maken.
Il reconnaît et embrasse les principes et les institutions réactionnaires adoptés par l’UE, comme les quatre libertés du traité de Maastricht, et tente de les faire passer pour fonctionnels.

24. herinnert eraan dat de Commissie is verzocht een schets te geven van het gevolg dat zij voornemens is te geven aan het initiatief van het Europees Parlement om een bi-regionaal solidariteitsfonds in te stellen in het kader van de versterking van de samenwerking met Latijns-Amerika, in overeenstemming met de resoluties van het Europees Parlement van 15 november 2001 en 18 december 2003 , en het standpunt van het Parlement van 6 november 2003 inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake samenwerking tussen de Gemeenschap en landen in Azië en Latijns-Amerika ter vervanging van Verordening (EG) nr. 2258/96, waarin het Parlement volgens de medebeslissingsprocedure zijn instemming betuigde;
24. rappelle également que la Commission a été invitée à esquisser les suites qu'elle entendait donner à l'initiative du Parlement européen de créer un fonds de solidarité birégional, dans le cadre du renforcement de la coopération avec l'Amérique latine, conformément à ses résolutions du 15 novembre 2001 et du 18 décembre 2003 , et au titre de sa position du 6 novembre 2003 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine et modifiant le règlement (CE) n° 2258/96 , résolution qu'il a approuvée dans le cadre de la procédure de codécision;

Voorts werd daarin instemming betuigd met de voornemens van de Commissie om onder meer een strategie te ontwikkelen ter verhoging van de stabiliteit en veiligheid van de Internet-infrastructuur en met een voorstel te komen voor de oprichting van een task force Internetveiligheid.
Les résolutions approuvent en outre l'intention de la Commission de préparer une stratégie permettant de garantir une exploitation plus stable et plus sûre des infrastructures de l'Internet et de présenter une proposition en vue de créer une task-force sur la cybersécurité.

De Raad, in zijn resolutie van 8 juni 1998 over duurzame energiebronnen , en het Europees Parlement, in zijn resolutie van 18 juni 1998 over het Witboek , hebben de noodzaak onderstreept van een substantiële en duurzame verhoging van het gebruik van duurzame energiebronnen in de Gemeenschap, en beide hebben hun instemming betuigd met de strategie en het actieplan zoals voorgesteld door de Commissie, met inbegrip van de versterking van de programma's voor ondersteuning van duurzame energiebronnen.
Le Conseil, dans sa résolution du 8 juin 1998 sur les sources d'énergie renouvelables, et le Parlement européen, dans sa résolution du 18 juin 1998 concernant le Livre blanc, ont souligné la nécessité d'une augmentation substantielle et soutenue de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté et ont entériné dans son ensemble la stratégie et le plan d'action proposés par la Commission, y compris le renforcement des programmes de soutien aux énergies renouvelables.

Voorts heeft de Raad landbouw van 23 september 2002 al zijn instemming betuigd met de ondertekening van een dergelijke overeenkomst.
D'autre part, le Conseil agriculture du 23 septembre 2002 a déjà adopté une décision qui autorise la signature d'un tel accord.