Vertaling van "hun jaren ambtsuitoefening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oudste in jaren | oudste lid in jaren
doyen d'âge | membre le plus âgé

nieuwe ontwikkelingsprogramma voor Afrika voor de jaren '90
Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990

oudste lid in jaren
député le plus âgé | doyen d'âge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de bekwame juristen die het hof heeft kunnen aantrekken, dreigen bijgevolg, vanuit het oogpunt van een loopbaan binnen de gewone magistratuur, hun jaren ambtsuitoefening bij het hof verloren jaren te worden » (Jaarverslag van het Hof van Cassatie, 2000-2001, blz. 398).
Dès lors, les années passées à la Cour par les juristes compétents qu'elle a su attirer risquent d'être des années perdues en ce qui concerne leur parcours dans le cadre de la magistrature ordinaire » (Rapport annuel de la Cour de cassation, 2000-2001, p. 398).

Voor de bekwame juristen die het hof heeft kunnen aantrekken, dreigen bijgevolg, vanuit het oogpunt van een loopbaan binnen de gewone magistratuur, hun jaren ambtsuitoefening bij het hof verloren jaren te worden » (Jaarverslag van het Hof van Cassatie, 2000-2001, blz. 398).
Dès lors, les années passées à la Cour par les juristes compétents qu'elle a su attirer risquent d'être des années perdues en ce qui concerne leur parcours dans le cadre de la magistrature ordinaire » (Rapport annuel de la Cour de Cassation, 2000-2001, p. 398).

Bijgevolg moet, gezien de grotere bereidheid tot toekenning van punitieve schadevergoedingen die de rechtbanken de laatste jaren aan de dag leggen, de tekst van artikel 9 van het PVI zo worden geïnterpreteerd dat de leden van het Europees Parlement daadwerkelijk beschermd blijven tegen vervolging van staatswege voor meningen die zij in hun ambtsuitoefening hebben geuit.
Pour toutes ces raisons, il convient de retenir du libellé de l'article 9 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes une interprétation qui, vu l'évolution, observée ces dernières années, vers une reconnaissance croissante des "dommages-intérêts punitifs", protège efficacement les membres du Parlement européen contre des poursuites publiques résultant de l'expression d'une opinion dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions.