Traduction de «hun lijst gemeenten die aldus onbestuurbaar zouden » (Néerlandais → Français) :

- en, anderzijds, de gemeenten waar het geheel of een gedeelte van de kandidaat-schepenen de absolute meerderheid van de gemeenteraad kunnen verkrijgen maar niet schriftelijk of mondeling kunnen worden voorgedragen door de meerderheid van de verkozenen van hun lijst, hoewel zij hun lijst of de partij waarvan ze uitgaat niet hebben verlaten en de steun hebben behouden van de meerderheid van de kandidaten-gemeenteraadsleden van hun lijst, gemeenten die aldus onbestuurbaar zouden zijn indien de kandidaat-schepenen niet zouden kunnen worden verkozen door de absolute meerderheid van de gemeenteraad;
- et, d'autre part, les communes où tout ou partie des candidats échevins peuvent recueillir la majorité absolue du conseil communal mais ne peuvent pas être présentés, ni par écrit ni de vive voix, par la majorité des élus de leur liste alors même qu'ils n'ont pas quitté ni leur liste ni le parti dont elle émane et ont conservé l'appui de la majorité des candidats conseillers communaux de leur liste, communes qui seraient ainsi ingouvernables si ces candidats échevins ne pouvaient être élus par la majorité absolue du conseil communal ?

Aldus zouden in de voorgestelde wetgeving de uit hoofde van de SAP+-verordening aan Ecuador verleende tariefpreferenties feitelijk worden verlengd, die anders op 1 januari 2015 zouden aflopen, aangezien Ecuador door de Wereldbank is aangemerkt als een hogere-middeninkomensland in de drie opeenvolgende jaren onmiddellijk vóór de bijwerking van de lijst van begunstigde landen.
De la sorte, la législation proposée prolongerait la durée d'application des préférences commerciales accordées à l'Équateur en vertu du règlement SPG+, qui arriverait sinon à échéance le 1 janvier 2015, puisque la Banque mondiale a classé l'Équateur parmi les pays à revenu intermédiaire pendant trois années consécutives avant la révision de la liste de pays bénéficiaires.

1. Kan u terzake nominatim de gemeenten aanduiden die aldus niet aan de voorwaarden zouden hebben voldaan voor toekenning van hun aanvraag, alsook die gemeenten vermelden dewelke een positief antwoord hebben gekregen op hun aanvraag?
1. Quelles communes n'auraient pas satisfait aux conditions pour l'approbation de leur demande et quelles communes ont reçu une réponse positive à leur demande?

1. Er bestaat wel degelijk een brief van de Regie der gebouwen die handelt over bovengenoemde materie, maar deze heeft niet tot doel de lijst te kennen van de gemeenten die plannen zouden koesteren nieuwe infrastructuren voor hun politie te creëren om een dergelijke lijst te kunnen koppelen aan die van de plaatsen waar plannen van de rijkswachtstaf bestaan om nieuwe infrastructuren voor de brigades te creëren.
1. Il existe bien une lettre de la Régie des bâtiments qui traite de la matière susvisée mais elle n'a pour but que de connaître la liste des communes qui projetteraient de réaliser de nouvelles infrastructures pour leur police afin de pouvoir apparier une telle liste avec celles des localités où il existe des projets de l'état-major de la gendarmerie de réaliser de nouvelles infrastructures pour les brigades.