Vertaling van "hun maatstaven hoge boete " (Nederlands → Frans) :

In quarantaine plaatsing ter domicilie van de mogelijke dragers van het virus, goedkeuring van een noodwet (camera's, hoge boetes, ..) om de in quarantaine geplaatste personen te ontmoedigen om hun domicilie te verlaten.
Mise en quarantaine, à leur domicile, des porteurs éventuels du virus, adoption d'une loi d'urgence (caméras, amendes élevées, ..) pour décourager les personnes placées en quarantaine de quitter leur domicile.

Overeenkomstig de huidige wetgeving zijn deze « kleine koeriers » door het hof van beroep veroordeeld tot een zware gevangenisstraf, hoge boetes, en de verbeurdverklaring bij equivalent van de persoonlijke opbrengst van hun reizen.
En application de la législation actuelle, ces « petits courriers » sont condamnés par la cour d'appel à une peine de prison très lourde, à des amendes élevées, à la confiscation par équivalent du profit personnel qu'ils ont tiré de leurs voyages.

Vooral wie benchmarks als Euribor manipuleert, ken in de toekomst hoge boetes en gevangenisstraf verwachten.
En particulier, ceux qui manipuleront des indices de référence comme l'Euribor risqueront l'emprisonnement ou une lourde amende.

Als gevolg hiervan kunnen particuliere pleziervaartuigen niet alleen voor vissersvaartuigen bestemde brandstof gebruiken, maar riskeren zij ook hoge boetes wanneer zij in een andere lidstaat aanleggen en daar door de lokale autoriteiten worden gecontroleerd.
Par conséquent, les bateaux de plaisance privés peuvent non seulement utiliser le carburant destiné aux navires de pêche mais courent également le risque d'être lourdement sanctionnés en cas contrôle par les autorités locales lors de croisières dans d'autres États membres.

De EU veroordeelt de buitensporig hoge boete die aan de krant is opgelegd en de opzegging van de contracten door de drukkers en distributeurs die het staatsmonopolie hebben.
L'UE dénonce l'amende exorbitante infligée au journal et la résiliation des contrats par le monopole d'État assurant l'impression et la distribution.

Maar de boodschap is duidelijk: bedrijven die kartels organiseren of de vorming ervan vergemakkelijken, en dus niet alleen de leden van kartels moeten weten dat zij kunnen worden betrapt en dat hen voortaan zeer hoge boetes zullen worden opgelegd.
Le message est cependant clair: ceux qui organisent ou facilitent les ententes, donc pas seulement leurs membres, doivent redouter dorénavant d'être découverts et de se voir infliger des sanctions très lourdes.

Daarnaast zijn aan Italië ook nog de volgende hoge boetes opgelegd wegens een falend controlebeleid: 26 miljoen ecu in de olijfoliesector, 41 miljoen voor premies in de veeteeltsector en 24 miljoen ecu in de graansector.
C'est l'Italie qui s'est vu infliger une des pénalités les plus élevées appliquées pour des motifs de contrôle insuffisant : abstraction faite des quotas laitiers, elle a été condamnée à un versement de 26 millions d'écus pour des manquements dans le secteur de l'huile d'olive, à un versement de 41 millions d'écus pour des manquements dans le secteur des primes aux animaux et à un versement de 24 millions d'écus pour des manquements dans le secteur des céréales.

Bedrijven moeten in hun resultatenrekeningen hoge bedragen provisioneren omdat processen-verbaal zijn opgemaakt waarvoor ooit misschien zware boetes zullen moeten worden betaald.
Les entreprises doivent provisionner des montants importants dans leurs comptes de résultats parce que des procès-verbaux sont dressés pour lesquels elles devront peut-être payer un jour de lourdes amendes.