Vertaling van "hun medewerking verleenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medewerker ontwikkeling commerciële relaties | medewerker ontwikkeling handelsbetrekkingen | medewerker handel | medewerker handelsontwikkeling
chargée d'expansion commerciale | directrice des ventes | chargé d'expansion commerciale/chargée d'expansion commerciale | directeur des ventes

medewerker network operations center | POP-medewerker | medewerker datacenter | NOC-medewerker
opérateur de centres informatiques | opératrice de centre de données de calcul | opérateur de centre de données/opératrice de centre de données | opératrice de data centers

capaciteiten van medewerkers beoordelen | capaciteiten van werknemers beoordelen | capaciteitenniveau's van medewerkers beoordelen | kennisniveau's van medewerkers beoordelen
évaluer les niveaux de capacité des employés

medewerkers bij bosbrandbescherming | medewerkers bij de bosbrandcontrole
auxiliaire des services d'incendie | pompier-forestier volontaire

blok met medewerking van de trein | blokstelsel met medewerking van de trein
block à circulation intéressée

medewerker | medewerker van een lid van het Europees Parlement
assistant | assistant parlementaire européen

rechterlijk beroep [ jurist | medewerker van het gerecht | rechtsgeleerde ]
profession judiciaire [ juriste ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Welke gevolgen hebben deze vaststellingen gekregen, zowel wat betreft de artsen die deze doktersbriefjes voorschreven (wanneer zij daartoe hun medewerking verleenden) als wat betreft de personen die deze gebruikten voor een medische regularisatie?
2. Quelles ont été les suites de ces constats, tant pour les médecins ayant délivré des certificats (s'ils s'y sont prêtés volontairement) que pour les personnes les ayant utilisés pour obtenir une régularisation médicale?

Toen onder meer huidig Vlaams minister Ben Weyts daar in 2009 in de Kamer van volksvertegenwoordigers vragen over stelde, vond hij het ongehoord dat onze gemeentelijke administraties aan deze gang van zaken hun medewerking verleenden door deze lijsten in een aantal gevallen voor te leggen aan de betrokken ouders.
Quand le ministre flamand actuel Ben Weyts, entre autres, avait interrogé la Chambre des représentants à cet égard en 2009, il trouvait inouï que nos administrations communales contribuent à cette situation en présentant, dans un certain nombre de cas, ces listes aux parents concernés.

2. Op welke manier verleenden de OCMW's hun medewerking aan dit project?
2. De quelle manière les CPAS ont-ils apporté leur collaboration à ce projet?

Langs Nederlandstalige zijde verleenden aanvankelijk medewerkers van de Dienst vreemdelingenzaken hieraan hun medewerking.
À l'origine, du côté néerlandophone, des agents de l'Office des étrangers apportaient leur collaboration à ces formations.

Ten tijde van de hevige stormen van 1989-1990, verleenden de private verzekeraars hun medewerking, zowel aan de evaluatie als aan de regeling van de rampen.
Lors des grandes tempêtes de 1989-1990, les assureurs privés ont apporté leur collaboration tant dans l'évaluation que dans le règlement des sinistres.

Ook alle privé-internetoperatoren verleenden hun medewerking.
Le concours de tous les acteurs privés de l'internet a également été rencontré.

Aan het begin van 2009 werd tijdens een Commissie-inspectie een aantal tekortkomingen geconstateerd, waarop de Braziliaanse autoriteiten hun volledige medewerking verleenden bij het aanpakken daarvan.
Début 2009, certaines déficiences ont été identifiées lors d’une inspection de la Commission et les autorités brésiliennes ont pleinement coopéré afin de remédier à ces manquements.

Sommige EU-lidstaten verleenden hun medewerking aan deze schendingen van de mensenrechten.
Certains États membres de l’UE ont été complices de ces violations des droits de l’homme.

Bij het opstellen van de adviezen met betrekking tot de pathogeeninactivatie van bloedplaatjesconcentraten verleenden onder meer experts van verschillende universiteiten, ieder met zijn of haar ervaring en expertise, hun medewerking.
Des experts de différentes universités, chacun en fonction de son expérience et de son expertise, ont aussi collaboré à la rédaction des avis sur l'inactivation pathogène des concentrés de plaquettes sanguines.