Vertaling van "hun ocmw wenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvullende OCMW-uitkeringen | stelsel van aanvullende bijstandsuitkeringen
système de prestations complémentaires

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De groep kan derhalve alleen bestaan uit echte wanbetalers of uit personen die een zeer gering inkomen hebben, hun facturen effectief niet kunnen betalen, maar zich om een of andere reden niet tot het OCMW wenden.
Le groupe ne peut par conséquent être constitué que de véritables mauvais payeurs ou de personnes qui ont un revenu minime, ne peuvent effectivement pas régler leurs factures mais ne s'adressent pas, pour l'une ou l'autre raison, au CPAS.

Thans verlaten de personen die een gunstig advies hebben ontvangen over de ontvankelijkheid van hun asielaanvraag, de « federale » centra en wenden ze zich tot het OCMW van hun verplichte plaats van inschrijving.
Actuellement, les personnes qui ont reçu un avis favorable sur la recevabilité de leur demande d'asile quittent les centres « fédéraux » pour s'adresser au CPAS du lieu obligatoire d'inscription.

Vroeger werden asielzoekers opgevangen in een opvangcentrum tijdens de eerste fase van hun asielprocedure. Zodra hun aanvraag ontvankelijk bleek, hadden zij recht op financiële bijstand en moesten ze zich wenden tot het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW).
Auparavant, les demandeurs d’asile étaient accueillis en structure d’accueil pendant la première phase de la procédure d’asile et une fois leur demande recevable, ils avaient le droit à l’aide financière et émargeaient dès lors au centre public d'action sociale (CPAS).

De mensen kunnen zich vanaf begin november tot hun OCMW wenden om hun aanvraag in te dienen.
Les personnes pourront introduire leur demande auprès des CPAS à partir de début novembre.

De personen in moeilijkheden doen een beroep op de sociale dienst van het OCMW om hun problemen op te lossen. Dat kunnen zij door zich tot hun postman-uitreiker te wenden die op zijn beurt hun klachten overmaakt aan het OCMW via de chef van het postkantoor.
Les personnes en difficulté font appel aux services sociaux du CPAS pour résoudre leurs problèmes en s'adressant à leur agent des postes distributeur qui ensuite transmettra leurs doléances au CPAS, via le chef du bureau de poste.

Het staat de OCMW's vrij om het bedrag voor financiële steun aan te wenden al naargelang hun behoeften.
Les CPAS ont la liberté d'utiliser le montant pour l'aide financière selon leurs besoins.