Vertaling van "hun produktie verhoogd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hyperaldosteronisme | verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors
hyperaldostéronisme | sécrétion excessive d'aldostérone (= hormone stéroïde)

verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd
âge à haut risque pour la descendance

verhoogd tracé | verhoogde baan
voie en élévation | voie en surélévation

monorail op verhoogde baan | verhoogde monorail
monorail surélevé

restitutie bij productie [ restitutie bij produktie ]
restitution à la production

nationale productie [ binnenlandse productie | nationale produktie ]
production nationale [ production intérieure ]

industriële productie [ industriële produktie ]
production industrielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de vaststelling van de maximumhoeveelheid olijfolie waarvoor de steun geldt, wordt met name rekening gehouden met de gemiddelde produktie in een referentieperiode en het gewenste niveau van de produktie.Als de werkelijke produktie in een verkoopseizoen: a) kleiner is dan de voor dat verkoopseizoen vastgestelde maximumhoeveelheid, eventueel zoals hierna aangegeven verhoogd met de overgeboekte hoeveelheid, wordt het verschil opgeteld bij de maximumproduktie waarvoor de vastgestelde steun voor het volgende verkoopseizoen geldt; b)groter is dan de voor dat verkoopseizoen vastgestelde maximumhoeveelheid, eventueel verhoogd met de overgeboekte hoeveelheid, wordt op de steun per 100 kg werkelijke produktie een coëfficiënt toegepast die wordt verkregen door de maximumhoeveelheid, eventueel verhoogd zoals hierboven aangegeven, te delen door de werkelijke hoeveelheid waarvoor steun mag worden verleend.Deze coëfficiënt wordt echter niet toegepast op de steun die moet worden uitgekeerd aan de producent wiens gemiddelde produktie niet meer dan 200 kg olijfolie per verkoopseizoen bedraagt.
La production maximale d'huile d'olive à laquelle s'applique l'aide fixée est déterminée compte tenu, notamment, de la production moyenne relative à une période de référence et du niveau souhaitable de la production.Si la production effective d'une campagne est: a) inférieure à la quantité maximale fixée pour cette campagne, éventuellement majorée de la quantité reportée comme indiqué ci-après, la différence constatée s'ajoute à la production maximale à laquelle s'applique l'aide unitaire fixée pour la campagne suivante; b)supérieure à la quantité maximale fixée pour cette campagne, éventuellement majorée de la quantité reportée, l'aide unitaire à verser pour 100 kilogrammes de la production effective est affectée d'un coefficient obtenu en divisant la quantité maximale éventuellement majorée comme indiqué ci-dessus par la quantité effectivement admise au bénéfice de l'aide.Toutefois, l'aide unitaire à verser au producteur dont la production moyenne ne dépasse pas 200 kilogrammes d'huile d'olive par campagne n'est pas affectée par ce coefficient.

Voor de in lid 1 bedoelde berekeningen wordt evenwel het werkelijke effectieve alcoholgehalte in aanmerking genomen wanneer de wijn voor distillatie wordt geleverd door producenten die aan de bevoegde instanties van de Lid-Staten bewijzen dat zij in het verkoopseizoen waarin de ter distillatie geleverde wijn bereid is, het alcoholgehalte van geen enkel deel van hun produktie verhoogd hebben:
Toutefois, le titre alcoométrique à prendre en considération, pour les calculs visés au paragraphe 1, est le titre alcoométrique acquis réel pour les vins livrés à la distillation par des producteurs qui apportent aux autorités compétentes des États membres la preuve que, pendant la campagne au cours de laquelle le vin livré à la distillation a été élaboré, ils n'ont, pour aucune partie de leur production, procédé à l'augmentation du titre alcoométrique

- verhoogd met het betrokken verschil indien de werkelijke produktie lager is dan de geraamde produktie,
- augmentée de l'écart en question si la production effective est inférieure à la production estimée,

Een tweede macro-economische uitdaging is het scheppen van de voorwaarden waardoor de potentiële groei van de economie verhoogd wordt, zodat een hogere groei van de produktie en de werkgelegenheid zonder inflatoire druk mogelijk worden.
Un autre défi macro- économique consiste à réaliser les conditions permettant de faire progresser le taux de croissance potentiel de l'économie, ce qui favoriserait l'accélération des taux de croissance de la production et de l'emploi sans engendrer de tensions inflationnistes.

Indien de produktie-eenheid van het bedrijf in Oost-Berlijn is gevestigd, zou dit percentage nog met 5% kunnen worden verhoogd. Hiermee komt de maximum steunintensiteit voor Oost-Berlijn op 40%.
Au cas où l'unité de production de l'entreprise est à Berlin Est une majoration de 5% pourait se faire. C'est-à-dire que l'intensité d'aide maximale pour Berlin-Est sera 40%.

In het licht van de herstructurering, waardoor de produktiecapaciteit van het bedrijf wordt verminderd terwijl het rendement wordt verhoogd, heeft de Commissie, rekening houdende met het feit dat de ontvanger van de steun een klein bedrijf is met een minder dan gemiddelde produktie op een markt die door enkele massaproducenten wordt beheerst en gezien de lage steunintensiteit (2%), besloten dat de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt aangezien deze het handelsverkeer niet ongunstig beïnvloedt in een mate die in strijd is met het algemeen belang.
A la lumière de cette restructuration, qui a pour effet de diminuer la capacité de production de la société tout en rétablissant sa rentabilité, et compte tenu d'une part de la faible intensité de l'aide (2 %), et d'autre part du fait que le bénéficiaire de l'aide est une petite entreprise dont la production se situe en-deçà de la moyenne d'un secteur largement dominé par un petit nombre de grands fabricants, la Commission estime que l'aide n'est pas de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun et est dès lors compatible avec le marché commun.

Daarbij werden 33 arbeidsplaatsen direct en nog eens 64 arbeidsplaatsen indirect gecreëerd. De produktie begon in 1990 en is verhoogd tot circa 3.000 ton per jaar in 1993.
La production a commencé en 1990 et atteint, en 1993, environ 3 000 tonnes par an.

Voor een Lid-Staat met een netto-uitvoer die , overeenkomstig het bepaalde sub d ) , steun bij de produktie verleent in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten , wordt deze werkelijke gemiddelde hoogte echter verhoogd met de invloed van deze steun .
TOUTEFOIS, POUR UN ETAT MEMBRE EXPORTATEUR NET QUI, CONFORMEMENT AU PREMIER ALINEA POINT D ) OCTROYE DES AIDES A LA PRODUCTION DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS, CE TAUX MOYEN REEL EST AUGMENTE DE L'INCIDENCE DE CES AIDES .

Deze sancties zullen in vier jaar tijd geleidelijk worden verhoogd, zodat de landbouwers in de betrokken gebieden de nodige tijd wordt gegund om hun produktie aan te passen.
Ces pénalités augmenteront graduellement sur une période de quatre ans et doivent permettre aux agriculteurs des régions touchées de réajuster leur production.