Vertaling van "hun regularisatie strafrechtelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijke aansprakelijkheid [ strafrechtelijke meerderjarigheid | strafrechtelijke minderjarigheid ]
responsabilité pénale [ majorité pénale | minorité pénale ]

regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisatie van het verblijf van vreemdelingen
régularisation des étrangers

strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen
responsabilité pénale des mineurs

strafrechtelijke procedure
action en matière pénale

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales

objectieve strafrechtelijke aansprakelijkheid | strafrechtelijke risicoaansprakelijkheid
responsabilité pénale objective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Daarnaast stelde ik tijdens een interpellatie aan mevrouw De Block de vraag hoeveel van de 90 000 geregulariseerde illegalen in de voorbije zes jaar in de gevangenis zaten vóór hun regularisatie en hoeveel er pas na hun regularisatie strafrechtelijk veroordeeld werden.
2. Par ailleurs, dans le cadre d'une interpellation adressée à Mme De Block, j'ai demandé combien d'illégaux régularisés au cours des six dernières années séjournaient en prison avant leur régularisation et combien n'ont été condamnés pénalement qu'après leur régularisation?

Ondanks de onzekerheid die heerste in hoofde van de belastingplichtige over het uiteindelijk te betalen bedrag en het feit dat hij eventueel strafrechtelijk zou kunnen vervolgd worden, werden sinds de aankondiging van de spaarrichtlijn begin 2001 meerdere regularisaties aangevraagd door belastingplichtigen die hun grijs geld vanuit het buitenland wensten te repatriëren.
En dépit de l'incertitude où se trouvait le contribuable quant au montant à payer in fine et compte tenu du fait qu'il pourrait faire l'objet de poursuites pénales, on a observé que depuis l'annonce de la directive sur l'épargne de début 2001, plusieurs régularisations ont été demandées par des contribuables qui souhaitaient rapatrier leur argent gris placé à l'étranger.

Zij hebben in de huidige stand van de wetgeving geen enkele wettelijke zekerheid dat zij na hun regularisatieaangifte niet van de fiscale regularisatie zullen worden uitgesloten en daarenboven strafrechtelijk zullen worden vervolgd.
Dans l'état actuel de la législation, il n'y a aucune certitude légale qu'après leur déclaration de régularisation, ils ne seront pas exclus de la régularisation fiscale et ne seront en outre pas poursuivis pénalement.