Traduction de «hun rekeningen echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

standaardstelsel van rekeningen [ normalisatie van de rekeningen | standaardplan van rekeningen | standaardstelsel van nationale rekeningen | standaardstelsel van nationale rekeningen van de Verenigde Naties ]
système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]

Europees stelsel van rekeningen [ ESR | Europees rekeningenstelsel | Europees stelsel van economische rekeningen | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europees systeem van rekeningen ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

controle van de rekeningen | nazien van de rekeningen
audit | contrôle comptable | contrôle de la comptabilité | révision | vérification des comptes

vereffening van de rekeningen door compensatie | vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking
règlement des comptes par compensation

controle van de rekeningen | doorlichting | verificatie van rekeningen
audit | contrôle des comptes | vérification des comptes

begrotingscontrole [ nazien van de rekeningen ]
contrôle budgétaire [ vérification comptable ]

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

rekeningen toewijzen
effectuer des imputations comptables

de financiële administratie verwerken | kosten minimaliseren | de kosten drukken | financiële rekeningen controleren
maîtriser les comptes financiers | réaliser un bilan financier | contrôler les comptes financiers | effectuer un bilan financier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk jaar sluiten sommige instellingen, en niet de minste (onder andere het RIZIV en de RSZPPO), hun rekeningen echter af met maanden, zelfs jaren vertraging.
Or, chaque année, certains organismes et non des moindres (entre autres l'INAMI et l'ONSSAPL) clôturent leurs comptes avec des mois, voire des années de retard.

De betrouwbaarheid en de nauwkeurigheid van de hiervoor gebruikte gegevens waren echter niet optimaal, vooral omdat sommige balansgegevens en informatie voor bijlagen bij de rekeningen worden ontleend aan bronnen buiten het officiële boekhoudstelsel.
La fiabilité et l'exactitude des informations utilisées pour produire les états financiers ne sont cependant pas optimisées, essentiellement pour la raison que certaines données bilantaires et certaines informations destinées aux annexes des comptes proviennent de sources extérieures au système comptable officiel.

Worden deze rekeningen echter gebruikt voor alledaagse betalingstransacties en hebben zij alle bovengenoemde functies, dan vallen zij wel onder deze richtlijn.
Toutefois, si ces comptes devaient être utilisés pour exécuter des opérations de paiement quotidiennes et s’ils devaient comporter toutes les fonctions énumérées ci-dessus, ils relèveraient de la présente directive.

De SINELAC wordt nu echter geconfronteerd met onbetaalde rekeningen van de nationale bedrijven van de lidstaten voor hun verbruik van elektriciteit uit de centrale Ruzizi II;
La SINELAC doit cependant faire face aujourd'hui aux impayés des sociétés nationales des pays membres pour leurs consommations d'énergie électrique de la centrale Ruzizi II;

De rekeningen « vaste activa » zullen echter worden geconsolideerd in functie van hun beschikbaarheid en rekening houdend met de overgangsperiode bepaald in artikel 136».
Les comptes « immobilisations » seront toutefois consolidés en fonction de leur disponibilité et compte tenu de la période transitoire prévue à l'article 136».

Deze instellingen dienen echter wel hun gedetailleerde begrotingsvoorstellen en rekeningen bij de Kamer in te dienen die ze controleert en goedkeurt.
Ces institutions sont toutefois tenues de transmettre leurs propositions budgétaires et comptes détaillés à la Chambre, qui les contrôle et les approuve.

De bevoegdheden ter zake van het Rekenhof vloeien echter voort uit inzonderheid artikel 50, § 1, van de bijzondere financieringswet, dat bepaalt dat de algemene rekeningen van de Gemeenschappen en de Gewesten samen met de opmerkingen van het Rekenhof aan hun parlementen worden overgezonden.
Ses compétences à leur égard découlent toutefois notamment de l'article 50, § 1 , de la loi spéciale de financement qui dispose que les comptes généraux des Communautés et des Régions sont transmis à leurs parlements, accompagnés des observations de la Cour des comptes.

De Unievoorschriften inzake geconsolideerde rekeningen zijn in een bepaald aantal gevallen echter niet van toepassing, bijvoorbeeld op grond van de grootte van de betrokken ondernemingen of omdat niet is voldaan aan bepaalde voorwaarden met betrekking tot hun rechtsvorm.
Néanmoins, les règles de l’Union concernant les comptes consolidés ne sont pas applicables dans certains cas, par exemple, en raison de la taille des entreprises concernées ou parce que certaines conditions liées à leur forme juridique ne sont pas remplies.

Wanneer een risicoanalyse dit toelaat, mag de bevoegde ordonnateur echter van de verplichting tot het overleggen van een certificaat betreffende de financiële staten en de onderliggende rekeningen vrijstellen:
Sur la base d’une analyse du risque, l’ordonnateur compétent peut de plus exonérer de l’obligation de produire un tel certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents: