Vertaling van "hun stem luid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stemming
vote

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
scrutin de liste [ scrutin plurinominal ]

parlementaire stemming
vote parlementaire

één overdraagbare stem | enkel overdraagbare stem | enkelvoudig overdraagbare stem | STV [Abbr.]
vote transférable unique | vote unique transférable

flauwe stemming | markt zonder animo | trage markt | trage stemming
marché inactif

de beslissende stem uitbrengen | de doorslaggevende stem uitbrengen | het staken der stemmen opheffen
départager les voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste vicevoorzitter Frans Timmermans zei hierover: "De burgers hebben hun stem luid en duidelijk laten horen via het Europees burgerinitiatief, waarin wordt opgeroepen tot actie voor een gegarandeerde toegang tot veilig drinkwater.
Frans Timmermans, Premier vice-président, a déclaré à ce propos: «Les citoyens se sont, par l'intermédiaire de l'initiative citoyenne européenne, très clairement exprimés en faveur de mesures leur garantissant un accès à une eau potable saine.

Wanneer de Arabische volkeren plots massaal op straat komen en hun politieke en sociale rechten met luide en zelfverzekerde stem opeisen, zijn Westerse commentatoren met stomheid geslagen.
Lorsque, du jour au lendemain, les peuples arabes sont descendus en masse dans la rue afin de revendiquer haut et fort leurs droits politiques et sociaux, les observateurs occidentaux ont été frappés de stupeur.

Ware democratie is niet mogelijk zonder een vrije en krachtige oppositie die haar stem luid en duidelijk laat horen.
Il ne peut y avoir de vraie démocratie sans qu’il y ait une opposition libre, forte et dynamique.

Ik ben werkelijk van mening dat niet alleen dit Parlement, maar ook het voorzitterschap zijn stem luid en duidelijk moet laten horen namens de burgers die het zwaar te verduren hebben.
Je pense sincèrement que non seulement ce Parlement, mais également la présidence devraient hausser le ton au nom des citoyens qui souffrent.

Dit succes was mede mogelijk omdat het Europees Parlement inzet en vastberadenheid heeft getoond en zijn stem luid heeft laten horen, samen met die van de Commissie, om een uitgebreidere regelgeving te verwezenlijken ter waarborging van de veiligheid van de burgers in alle opzichten, dus ook op zee, en van de milieubescherming, waarbij ook vastgesteld wordt wie aansprakelijk is bij ongevallen.
Nous devons aussi cette réussite à l’insistance du Parlement européen, à son engagement et au fait qu’il a su se faire entendre aux côtés de la Commission afin de mettre en place un règlement plus complet garantissant la sécurité publique et ce, dans sous les sens du terme: protection de nos mers et océans, protection de l’environnement et responsabilité en cas d’accident.

Zij hebben hun stem luid laten klinken in een oproep om hun oude geliefde land opnieuw een te maken, gezinnen weer te herenigen en eens en voor altijd een einde aan het conflict te maken.
Ces réfugiés ne sont pas restés silencieux, ils ont appelé à la réunification de l'ancien État auquel ils restaient attachés, à la réunion des familles et à une fin permanente du conflit.

De EU moet dus tijdens deze conferentie over het Non-proliferatieverdrag haar stem luid en duidelijk laten horen en ervoor zorgen dat die stem ook in de onderhandelingen met Iran en de besprekingen met Korea, waaraan wij moeten deelnemen, duidelijk te horen is.
Donc, lors de cette conférence sur le TNP, l’Union européenne doit parler haut et fort et agir, dans ses négociations avec l’Iran, dans les discussions avec la Corée, auxquelles nous devons participer, j’en conviens, pour faire entendre notre voix.