Vertaling van "hun taalrol behoren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgave van de taalrol
indication du rôle linguistique

taalrol
rôle linguistique

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel mogen de magistraten, in de rechtbanken van eerste aanleg, slechts kennis nemen van zaken die tot hun taalrol behoren, zelfs wanneer ze geslaagd zijn voor het tweetaligheidsexamen (8).
À l'heure actuelle, devant les juridictions de première instance, les magistrats ne peuvent connaître que des affaires relevant de leur rôle linguistique, et ce même s'ils ont réussi l'examen de bilinguisme (8).

Kunt u voor de periode 2015-2020 een tabel geven met, per jaar, het aantal militairen en leden van het burgerpersoneel op uw departement die met pensioen gaan, met vermelding van hun graad, hun taalrol en de component waartoe zij behoren?
Pourriez-vous fournir un tableau reprenant, par année, pour la période 2015-2020 le nombre de militaires et de civils de votre département qui partiront à la pension en reprenant leur grade, leur rôle linguistique ainsi que la composante à laquelle ils appartiennent?

De personen uit het Duitse taalgebied kiezen in hun aanvraag tot inschrijving tot welke taalrol zij wensen te behoren".
Les personnes de la région de langue allemande choisissent, dans leur demande d'inscription, le rôle linguistique auquel ils souhaitent appartenir".

Bij gebreke aan een uitdrukkelijke keuze zullen zij behoren tot de taalrol die overeenstemt met de taal gebruikt bij hun initiële inschrijving bij het Beroepsinstituut.
A défaut de choix exprès, ils dépendront du rôle linguistique qui correspond à la langue utilisée lors de leur inscription initiale à l'Institut professionnel.

Indien hun aantal tot vijf wordt opgetrokken, moeten er ten minste twee tot de Franse taalrol en ten minste twee tot de Nederlandse taalrol behoren.
Dès le moment où l'on porte leur nombre à cinq, il faut que deux d'entre eux au moins appartiennent au rôle francophone et deux autres au rôle néerlandophone.

De effectieve en plaatsvervangende leden bedoeld in het eerste lid, 2° behoren tot de andere taalgroep dan de effectieve en de plaatsvervangende leden bedoeld in het eerste lid, 1°; hun taalrol bepaalt tot welke taalgroep zij behoren.
Les membres effectifs et suppléants visés à l'alinéa 1, 2°, sont de l'autre appartenance linguistique que celle des membres effectifs et suppléants visés à l'alinéa 1, 1°; leur appartenance linguistique est déterminée par leur rôle linguistique.

De effectieve en plaatsvervangende leden bedoeld in het eerste lid, 2°, behoren tot de andere taalgroep dan de effectieve en de plaatsvervangende leden bedoeld in het eerste lid, 1°; hun taalrol bepaalt tot welke taalgroep zij behoren.
Les membres effectifs et suppléants visés à l'alinéa 1, 2°, sont de l'autre appartenance linguistique que celle des membres effectifs et suppléants visés à l'alinéa 1, 1°; leur appartenance linguistique est déterminée par leur rôle linguistique.

De werkende leden van de benoemingscommissies die notaris zijn en hun plaatsvervangers worden respectievelijk aangewezen door de leden van de algemene vergadering van de Nationale Kamer van notarissen naargelang zij tot de Nederlandse of de Franse taalrol behoren.
Les membres effectifs, notaires, des commissions de nomination et leurs suppléants sont désignés par les membres de l'assemblée générale de la Chambre nationale des notaires qui appartiennent respectivement au rôle linguistique néerlandais ou français.

De werkende leden van de benoemingscommissies die gerechtsdeurwaarder zijn en hun plaatsvervangers worden respectievelijk aangewezen door de leden van de algemene vergadering van de Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders naar gelang zij tot de Nederlandse of Franse taalrol behoren.
Les membres effectifs, huissiers de justice, des commissions de nomination et leurs suppléants sont désignés par les membres de l'assemblée générale de la Chambre nationale des huissiers de justice qui appartiennent respectivement au rôle linguistique néerlandais ou français.