Traduction de «hun toegevingen mogelijkerwijs verder » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de toekomstige en opkomende technologieën worden onderzoek en technologie bevorderd die verder gaan dan hetgeen tot nu toe bekend of geaccepteerd is of op grote schaal ingang heeft gevonden en worden nieuwe en visionaire denkbeelden gestimuleerd die veelbelovende wegen kunnen openen naar krachtige nieuwe technologieën, waarvan een aantal zich mogelijkerwijs zal ontwikkelen tot toonaangevende technologische en intellectuele paradigma's voor de komende decennia.
Le FET promeut la recherche et la technologie au-delà des éléments connus, acceptés ou largement établis et encourage les modes de pensée novateurs et visionnaires, de façon à ouvrir des voies prometteuses qui mèneront au développement de nouvelles technologies performantes, dont certaines pourraient être à la source de certains des principaux paradigmes technologiques et intellectuels des décennies à venir.

De ondernemingen die toezeggingen doen, aanvaarden immers wetens en willens dat hun toegevingen mogelijkerwijs verder gaan dan hetgeen de Commissie zelf hun in een door haar vastgestelde beschikking had kunnen opleggen.
En effet, les entreprises qui offrent des engagements acceptent sciemment que leurs concessions puissent aller au-delà de ce que la Commission elle-même pourrait leur imposer dans une décision qu'elle adopterait.

Terwijl Beschikking 87/600/Euratom van de Raad voorziet in dringende uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie in noodgevallen, dient er een regeling in het leven te worden geroepen voor een informatie-uitwisseling die verder gaat dan de werkingssfeer van die beschikking teneinde samenwerking mogelijk te maken tussen alle lidstaten en met derde landen die mogelijkerwijs bij de situatie betrokken zijn of zouden kunnen worden getroffen.
Si la décision 87/600/Euratom du Conseil institue un échange rapide d'informations entre les États membres et la Commission en cas d'urgence, il est nécessaire d'établir des modalités pour les échanges d'informations ne relevant pas du champ d'application de cette décision afin qu'une coopération puisse être mise sur pied avec l'ensemble des autres États membres et les pays tiers qui pourraient être concernés ou qui sont susceptibles d'être touchés.

Het programma bevat bijzonderheden over de recente pensioenhervorming. Deze hervormingen zijn een stap in de goede richting, maar in de toekomst zijn mogelijkerwijs verdere hervormingen nodig.
Si cette réforme constitue un pas dans la bonne direction, d'autres réformes pourront être nécessaires à l'avenir.

Vele andere lidstaten hebben mogelijkerwijs ook soortgelijke beperkende regels, waardoor deze beslissing nieuwe juridische mogelijkheden voor belastingplanning creëert en tot verdere problemen voor de lidstaten kan leiden.
Il est possible que de nombreux autres États membres disposent de règles restrictives similaires; cette décision fait donc naître de nouvelles possibilités juridiques de planification fiscale et pourrait créer de nouvelles difficultés pour les États membres.

De Ierse delegatie kwam met het voorstel dat de Commissie een verdere studie maakt van de gevolgen van de afschaffing van de belastingvrije verkoop binnen de Gemeenschap, rekening houdend met de mogelijkerwijs schadelijke effecten daarvan voor de ontwikkeling van de toerisme-industrie in het algemeen.
La délégation irlandaise a présenté sa suggestion que la Commission approfondisse l'étude des conséquences de l'abolition des ventes hors taxes intracommunautaires, compte tenu des incidences négatives que cette abolition risque d'avoir sur le développement du secteur du tourisme de manière générale.

De hearing, waarop circa 150 Europese groepen en verenigingen zijn uitgenodigd, vormt een onderdeel van een permanente discussie die mogelijkerwijs aanleiding zal geven tot de publicatie, door de Commissie, van verdere discussiestukken zoals mededelingen en Groenboeken.
L'audition à laquelle quelque 150 groupes et associations européens ont été conviés fera partie d'une série de débats qui déboucheront peut-être sur la publication, par la Commission, de nouveaux rapports d'experts tels que des communications et des Livres verts.

Het resultaat van deze werkzaamheden zou moeten worden voorgelegd aan de zitting van de Raad Algemene Zaken in mei, waar een eerste evaluatie plaats zou kunnen vinden, mogelijkerwijs gevolgd door een verdere evaluatie in het najaar.
Les résultats de ces travaux devraient être soumis au Conseil "Affaires générales" de mai, au cours duquel on pourrait procéder à un premier examen; un nouvel examen pourrait être effectué à l'automne.