Vertaling van "hun vaderland terug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vaderland Alliantie
Alliance Pro Patria

ingezetenen van vreemde nationaliteit die naar hun vaderland terugkeren
résidents de nationalité étrangère rentrant dans leur patrie

Blok van Unie van Vaderland en ERSP | Vaderlandpartij en ERSP
Alliance Pro Patria et ERSP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik doe een beroep op de regering van Thailand, een land dat bekend staat om zijn gastvrijheid, deze vluchtelingen niet naar hun vaderland terug te sturen en henzelf en hun families daarmee bloot te stellen aan een vervolging die haar weerga niet kent, maar de vluchtelingen naar een ander land te sturen.
J’en appelle au gouvernement de la Thaïlande, qui est un pays connu pour son hospitalité, pour qu’il envoie ces réfugiés dans un autre pays et pas dans leur pays d’origine, car cela les exposerait ainsi que leur famille à une persécution incommensurable.

Immigranten krijgen daardoor de mogelijkheid om na een periode van een jaar terug te keren naar hun vaderland en de kennis en ervaring mee te nemen die ze in de EU-lidstaten hebben opgedaan.
Les immigrants auront ainsi la possibilité de retourner dans leur pays d’origine après une période d’une année en ramenant dans leur pays les connaissances et les expériences acquises dans les États membres de l’UE.

De toegewezen middelen kunnen in geen geval worden gebruikt door de lidstaten voor het financieren van de terugkeermaatregelen (met name charters om illegale immigranten naar hun vaderland terug te brengen). Begrotingslijn B7-667 was bestemd voor:
Enfin, le règlement prévoit de financer des campagnes d'information et de sensibilisation visant à faire connaître à la population des pays tiers les modalités d'un accès légal à l'Union européenne et les conséquences de l'immigration illégale et du travail clandestin.

Wat de vluchtelingenkwestie betreft zijn wij van mening, en ik denk dat u het daarmee eens bent, dat ieder mens het recht heeft om naar zijn vaderland terug te keren, naar zijn bezittingen.
S'agissant de la question des réfugiés, nous estimons, et je crois que vous êtes d'accord, que chaque personne est en droit de retourner à son foyer, à ses biens.

Het is in het geval van ontheemden, voor wie het er als eerste op aankomt naar hun vaderland terug te keren, niet juist de integratie op de arbeidsmarkt van het land van opneming en het gastland te stimuleren.
Vous ne pouvez pas, pour des personnes déplacées dont la priorité est de rentrer dans leur pays, réclamer l'intégration dans le marché de l'emploi du pays d'accueil.

2. Ware het niet aangewezen de delinquenten die de Belgische nationaliteit niet bezitten, van wie sommigen multirecidivisten zijn, naar hun vaderland terug te sturen?
2. Ne pourrait-on rapatrier les délinquants n'ayant pas la nationalité belge, dont certains sont multirécidivistes?