Vertaling van "hun vastbenoemde collega " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is immers geen reden waarom contractueel aangeworven personeelsleden van het federaal kenniscentrum voor de gezondheidszorg in een hogere weddeschaal zouden kunnen bezoldigd worden dan hun vastbenoemde collega's, die gebonden zijn aan de bestaande weddeschalen.
Il n'y a en effet aucune raison que les membres du personnel du Centre d'expertise fédéral recrutés contractuellement soient rémunérés selon un barème supérieur à celui de leurs collègues nommés à titre définitif, qui sont liés aux échelles barémiques existantes.

Deze leraren hebben een diploma hoger onderwijs (net zoals hun vastbenoemde collega's), oefenen precies dezelfde taken uit en worden - voor het overgrote merendeel - aangesteld om in afgelegen gebieden van het Griekse rijk te doceren.
Ces personnes, diplômées de l’enseignement supérieur en Grèce - à l’instar de leurs collègues titulaires -, remplissent exactement les mêmes fonctions que ces derniers et sont affectées, pour la grande majorité d’entre elles, dans des régions éloignées de Grèce.

Desondanks worden zij onrechtvaardig bezoldigd: zij worden niet betaald tijdens de zomermaanden wanneer de scholen gesloten zijn, zij ontvangen geen bijkomende vergoeding met kerstmis en pasen (die al hun vastbenoemde collega's wel krijgen) en zij verkeren in volkomen onzekerheid omdat ze nooit weten of ze al dan niet voor een opdracht zullen worden opgeroepen.
Malgré cela, elles sont rémunérées de manière injuste: ces professeurs ne sont pas payés pendant les mois d’été, lorsque les écoles sont fermées, et ne reçoivent pas de suppléments de salaire à Noël et à Pâques (comme c’est le cas de tous leurs collègues titulaires), sans compter qu’ils se trouvent dans une situation d’incertitude psychologiquement très pénible, puisque jamais certitude il y a qu’ils seront invités à travailler.

In tegenstelling tot hun vastbenoemde collega's genieten werknemers met een tijdelijke arbeidsovereenkomst of een uitzendcontract geen sociale bescherming wanneer ze hun baan verliezen of wanneer het bedrijf technische werkloosheid invoert voor zijn personeel.
Les intérimaires et les personnes disposant d'un contrat ne bénéficient pas, à l'instar de leurs collègues statutaires, de mesures de protection sociale lorsqu'ils perdent leur emploi ou que l'entreprise met son personnel au chômage technique.

Een negatief antwoord zou immers een " zware discriminatie" inhouden ten opzichte van de mannelijke collega's of zelfs ten opzichte van vastbenoemde collega's in een functie van niveau A, die na hun bevallingsverlof hun functie wel kunnen hernemen.
Une réponse négative impliquerait en effet une discrimination grave par rapport aux collègues masculins, voire vis-à-vis de collègues féminins nommés à titre définitif à une fonction de niveau A qui, elles, peuvent reprendre leur fonction à l'issue du congé de maternité.

Een negatief antwoord zou immers een " zware discriminatie" inhouden ten opzichte van de mannelijke collega's of zelfs ten opzichte van vastbenoemde collega's in een functie van niveau A, die na het bevallingsverlof hun functie wel kunnen hernemen.
Une réponse négative impliquerait en effet une discrimination grave par rapport aux collègues masculins, voire vis-à-vis de collègues féminins nommés à titre définitif à une fonction de niveau A qui, elles, peuvent reprendre leur fonction à l'issue du congé de maternité.

Deze behandeling staat in schril contrast met hun collega's werknemers - die vaak dezelfde opdracht vervulden, maar in het werknemersstatuut - en later vastbenoemd werden.
Ce traitement est en contradiction flagrante avec celui réservé à leurs collègues salariés, qui ont souvent effectué le même travail, mais sous le statut de travailleur salarié, et ont ensuite été nommés à titre définitif.