Traduction de «hun vel voelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gepekeld ongelooid vel | gepekelde ongelooide huid | pickeld ongelooid vel | pickeld ongelooide huid
peau brute picklée

niet-besneden vel | niet-schoongesneden vel
feuille non rognée

met pekel gezouten huid | met pekel gezouten vel | nat gezouten huid | nat gezouten vel
peau salée au moyen de la saumure

huid-, vel- en leerproducten
cuirs, peaux et articles en cuir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat betekent concreet dat kinderen of jongeren die zich niet goed in hun vel voelen of die ergens aankloppen met een probleem snel kunnen worden geholpen, én op de juiste manier.
Concrètement, cela signifie que les enfants ou les adolescents qui se sentent mal dans leur peau ou qui se tournent vers quelqu'un parce qu'ils ont un problème doivent recevoir rapidement de l'aide et que cette aide doit être adéquate.

Men kan dus zeggen dat de kinderen uit lesbische gezinnen zich even goed in hun vel voelen en dat zij geen gedrags- of emotionele problemen vertonen.
On peut dire dès lors que les enfants de familles lesbiennes se sentent aussi bien dans leur peau et qu'ils ne présentent pas de problèmes comportementaux ou émotionnels.

Professor Cassiman merkt op dat gezondheid vaak verward wordt met « well-being » of het feit dat personen zich goed in hun vel voelen.
Le professeur Cassiman indique que l'on confond souvent santé et bien-être, c'est-à-dire le fait de se sentir bien dans sa peau, ce qui n'est pas nécessairement la même chose qu'être en bonne santé.

Degenen die "spreken" vanuit Syrië vertellen hun dagelijks leven, posten foto's van wat zij als maaltijd maken, van hun huis of appartement, van de omliggende straten en stellen zich model voor anderen die slecht in hun vel zitten of zich verstoten voelen door het Westen.
Celles qui "parlent" depuis la Syrie racontent leur vie quotidienne, postent des photos de ce qu'elles préparent comme repas, de leur maison ou appartement, des rues environnantes et se posent en modèle pour d'autres qui sont dans une phase de mal-être, de rejet de l'Occident.

Voor mensen die zich niet goed in hun vel voelen of die niet tevreden zijn met hun uiterlijk, wordt die virtuele perfectie een echte obsessie.
Pour les personnes qui vivent une période de mal-être ou qui s'acceptent mal physiquement, cette perfection virtuelle devient une véritable obsession qui passe par des interventions esthétiques.

De heer Vandeweghe, sportjournalist die in de commissie werd gehoord, denkt niet dat in de sport sprake is van mensenhandel: " atleten moeten vrij goed worden behandeld om een positieve return op te leveren. Topsporters moeten niet alleen goed te eten krijgen, ze moeten zich ook goed voelen in hun vel.
M. Vandeweghe, journaliste sportif auditionné en commission, ne croit pas que la traite des êtres humains existe dans le sport : « Il faut traiter les sportifs relativement bien pour en retirer un return positif, mais les sportifs d'élite ne doivent pas seulement être bien nourris ; il doivent aussi être bien dans leur peau.