Traduction de «hun voorheen legaal bezeten » (Néerlandais → Français) :

De regularisatie biedt de betrokken vreemdelingen een kans om, ondanks hun clandestien verblijf of de uitputting van de voorheen bestaande procedures, alsnog een legaal verblijfsstatuut te verkrijgen, en aldus ook het recht op maatschappelijke dienstverlening overeenkomstig artikel 57, § 1, van de O.C. M.W.-wet te verwerven.
La régularisation offre aux étrangers concernés une chance d'obtenir un statut de séjour légal, malgré leur séjour clandestin ou le fait que les procédures existant auparavant ont été épuisées, et donc aussi d'obtenir le droit à l'aide sociale, conformément à l'article 57, § 1, de la loi sur les C. P.A.S.

Het Grote Europa is een realiteit. Terwijl ik op deze mooie ochtend hierheen liep, schoot mij de anekdote van Johann Wolfgang von Goethe in Balmy te binnen, toen hij plots ging staan voor een groep mensen en, als van een vreemde kracht bezeten, de volgende woorden sprak: "Dit is een historisch moment, het leven zal nooit meer zijn zoals voorheen en jullie zullen kunnen zeggen: wij waren erbij".
Nous avons créé l’Europe élargie, et en cette belle matinée, en chemin vers ce palais strasbourgeois, je me suis souvenu de l’épisode de Johann Wolfgang von Goethe à Valmy, lorsqu’il s’est soudainement levé devant un groupe de personnes et, poussé par une force extraordinaire, il a déclaré: «Nous sommes les témoins d’un événement historique, la vie ne sera plus jamais la même et nous pourrons dire: nous y étions».

Voorheen ongedocumenteerden die hun verblijf in Griekenland legaal hebben gemaakt via een Green Card (maar slechts beschikken over een "veveosi", een tijdelijke verblijfsvergunning) worden alsnog opgepakt bij identiteitscontroles omdat de administratie een grote achterstand heeft in het verwerken van alle aanvragen, waardoor de politie denkt dat men wederom illegaal verblijft in het land.
Des étrangers auparavant non répertoriés qui ont légalisé leur séjour en Grèce par le biais d'une Green Card (mais disposent seulement d'un "veveosi", un permis de séjour provisoire) se font encore arrêter lors de contrôles d'identité, parce que l'administration a accumulé beaucoup de retard dans le traitement de toutes les demandes, de sorte que la police pense qu'ils sont de nouveau en situation illégale dans le pays.

De regularisatie biedt de betrokken vreemdelingen een kans om, ondanks hun clandestien verblijf of de uitputting van de voorheen bestaande procedures, alsnog een legaal verblijfsstatuut te verkrijgen, en aldus ook recht op maatschappelijke dienstverlening overeenkomstig artikel 57, § 1, van de O.C. M.W.-wet te verwerven.
La régularisation offre aux étrangers concernés une chance d'obtenir un statut de séjour légal, malgré leur séjour clandestin ou le fait que les procédures existant auparavant ont été épuisées, et donc aussi d'obtenir le droit à l'aide sociale, conformément à l'article 57, § 1, de la loi sur les C. P.A.S.

6. a) Hoeveel personen hebben sinds 31 oktober 2008 vrijwillig aangifte gedaan van hun voorheen legaal bezeten vuurwapens waarvan zij de vergunning dienden te hernieuwen voor 31 oktober 2008, opgesplitst per provincie? b) Hoeveel vuurwapens betrof het, dit per categorie vuurwapen voor iedere provincie?
6. a) Depuis le 31 octobre 2008, combien de personnes ont déclaré de leur plein gré les armes à feu qu'elles détenaient en toute légalité et pour lesquelles l'autorisation de détention devait être renouvelée avant le 31 octobre 2008, avec une ventilation par province? b) De combien d'armes s'agissait-il, par catégorie d'armes à feu pour chaque province?

7. a) Is de FOD van Justitie van plan om voorafgaand aan strafvervolging een minnelijke schikking aan te bieden aan personen die nagelaten hebben de vergunningen voor hun voorheen legaal vergunde vuurwapen te hernieuwen tegen 31 oktober 2008? b) Zo ja, waaruit zal deze minnelijke schikking bestaan? c) Zo niet, waarom zal men geen finale minnelijke schikking aanbieden?
7. a) Le SPF Justice a-t-il l'intention, avant d'entamer des poursuites pénales, de proposer un règlement amiable aux personnes ayant omis de renouveler leur licence de port d'arme à feu légale avant le 31 octobre 2008? b) Dans l'affirmative, en quoi consistera ce règlement amiable? c) Dans la négative, pourquoi un tel règlement amiable ne sera-t-il pas proposé?

Zelfs tot op heden was het voor sommige mensen niet duidelijk dat ook zij hun vergunning moesten hernieuwen waardoor zij beschouwd worden als illegale wapenbezitter. 1. a) Hoeveel personen die voorheen legaal vergunde vuurwapens bezaten hebben nagelaten hun vergunning te hernieuwen tegen uiterlijk 31 oktober 2008, dit per provincie? b) Over hoeveel betrokken vuurwapens spreekt men dan, opgedeeld per categorie vuurwapen voor iedere provincie? c) Welke maatregelen worden tegen hen getroffen?
Jusqu'à il y a peu, il n'était toujours pas clair pour certaines personnes si elles devaient renouveler leur autorisation ou non et elles risquaient de ce fait d'être considérées comme détentrices d'une arme illégale. a) Combien de personnes qui possédaient des armes à feu en toute légalité ont omis de renouveler leur autorisation pour le 31 octobre 2008 au plus tard et ce par province? b) Combien d'armes à feu sont concernées, ventilées par catégorie et par province? c) Quelles mesures ont été prises à leur encontre?