Vertaling van "hun waardigheid ontneemt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

rechten van de zieke [ rechten van de patiënt | rechten van de stervende | waardigheid van de patiënt ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk
code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail

bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk
protection de la dignité des femmes et des hommes au travail

vrijheid van zelfbeschikking [ recht op zelfdoding | waardigheid van de persoon ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot de vorige spreker wil ik zeggen dat de doodstraf altijd wreed en onmenselijk is en een straf die mensen hun waardigheid ontneemt.
Au contraire de l’orateur précédent, je voudrais dire que la peine de mort est un châtiment toujours cruel, inhumain et qui dépouille une personne de sa dignité humaine.

Seksuele vrijheid wordt binnen die stroming uitgelegd op een manier die vrouwen hun waardigheid ontneemt, doordat ze nog slechts als seksobjecten worden gezien en doordat geweldpleging wordt gestimuleerd.
La liberté sexuelle, telle que propagée, vole aux femmes leur dignité en les réduisant à des objets sexuels et encourage la violence.

In de kampen ontneemt het Chinese regime de gevangenen doelbewust hun menselijke waardigheid en individualiteit en dwingt het hun familie en vrienden brieven te schrijven waarin zij de gevangenen afwijzen en in de steek laten.
Dans ces camps, le régime chinois prive délibérément les prisonniers de leur dignité humaine et de leur individualité, de même qu’il oblige la famille et les amis des prisonniers à leur écrire des lettres dans lesquelles ils les renient et les abandonnent.

– (PT) Mensenhandel is een weerzinwekkende misdaad die mensen op een wel erg onsmakelijke wijze alle waardigheid ontneemt.
- (PT) La traite des êtres humains est un crime odieux qui altère, de manière particulièrement insidieuse, l’essence même de ce qu’est un être humain.

De meervoudige discriminatie en de sociale uitsluiting van Roma-vrouwen verergert de armoedespiraal waarin de meesten van hen zich vanaf hun geboorte bevinden, en ontneemt hun de menselijke waardigheid.
Les discriminations multiples et l'exclusion sociale des femmes roms aggravent le cycle de pauvreté dans lequel nombre d'entre elles sont nées et les privent de dignité humaine.