Traduction de «hun werkterrein beperkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kredietinstelling waarvan het werkterrein beperkt is
établissement de crédit dont le champ d'application est limité

beperkt werkterrein
champ d'action limité | rayon d'action limité

besloten vennootschap [ B.V. | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | BVBA | personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | PVBA | vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ]
société à responsabilité limitée [ S.à r.l. | SARL | société de personnes à responsabilité limitée | société unipersonnelle | société unipersonnelle à responsabilité limitée | SPRL ]

beperkte rijomstandigheden | beperkte rijomstandigheid
condition de conduite restreinte

werkgebied beveiligen | werkterrein beveiligen
sécuriser une zone de travaux

reizigersmachiniste | treinmachiniste beperkt bevoegd | treinmachinist | treinmachiniste bedrijfsterreinen
conducteur de train | conducteur de train/conductrice de train | conductrice de train

beperkte verspreiding
diffusion restreinte

beperkte mobiliteit | mobiele beperking
déficience motrice | trouble moteur | handicap moteur | mobilité réduite

werknemer met een beperking [ gehandicapte werknemer | werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met een handicap ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele uitzonderingen daargelaten, is hun werkterrein beperkt tot het eigen land (en soms de eigen regio): slechts zeer weinig organisaties zijn buiten hun eigen grondgebied actief.
À quelques exceptions près, leur mandat est limité à leur pays (et parfois à leur région).

Is het werkterrein van Triton beperkt tot 30 zeemijl?
La zone d’intervention de Triton est-elle limitée à 30 miles nautiques?

Het is derhalve niet de vrijheid van de ouders die wordt beperkt, maar wel de vrijheid van de overheden om buiten hun eigen werkterrein op een deloyale manier activiteiten te ontplooien.
Ce n'est donc pas la liberté des parents qui est limitée, mais la liberté des pouvoirs publics de déployer de manière déloyale des activités sortant de leur champ d'action spécifique.

2. De verbindingsambtenaren van de lidstaten die aan een bepaald Eurofisc-werkterrein deelnemen (hierna „deelnemende Eurofisc-verbindingsambtenaren”), wijzen onder de deelnemende Eurofisc-verbindingsambtenaren voor een beperkte termijn een coördinator aan (hierna „Eurofisc-werkterrreincoördinatoren”).
2. Les fonctionnaires de liaison des États membres qui participent à un domaine particulier d’activité d’Eurofisc (ci-après dénommés «les fonctionnaires de liaison Eurofisc participants») désignent, parmi les fonctionnaires de liaison participants, un coordinateur (ci-après dénommé «coordinateur de domaine d’activité Eurofisc») pour une durée limitée.

Gezien het feit dat er maar in beperkte mate alternatieve financieringsmogelijkheden beschikbaar zijn voor deze klantengroepen en dat de beschikkingspraktijk van de Commissie erop is gericht de kredietverschaffing aan de reële economie in stand te houden, is de Commissie van oordeel dat een verdere beperking van het werkterrein van de spaarbank afbreuk zou doen aan haar kernactiviteiten en daarom ook nadelig zou zijn voor de markten die van haar diensten gebruikmaken.
Compte tenu des possibilités de financement alternatif limitées pour ces groupes de clientèle et de la pratique décisionnelle de la Commission visant à maintenir les flux de crédit en faveur de l’économie réelle, la Commission estime que de nouvelles restrictions du domaine d’activité de la Sparkasse auraient un impact négatif sur son activité de base et porteraient préjudice tant à la Sparkasse qu’aux marchés qu’elle dessert.

Artikel 2 van de criteria voor het bepalen van het werkterrein van belangrijke technologisch georienteerde ondernemingen in de verwerkende industrie en de sector van de technische dienstverlening beperkt de belastingvermindering tot elf specifieke soorten investeringen.
L'article 2 des Critères de détermination des entreprises technologiques importantes en ce qui concerne l'industrie manufacturière et l'industrie des services techniques limite le crédit d'impôt à 11 types d'investissement spécifiques.

De activiteiten van de Task Force moeten beperkt blijven tot het werkterrein van het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap.
Les activités de la Task-Force devraient rester dans le champ des activités relevant du réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.

Gezien het over het algemeen beperkte werkterrein van deze instellingen in het Verenigd Koninkrijk vallen de gevolgen van deze uitzondering voor de financiële stelsels in het Verenigd Koninkrijk en a fortiori in Europa te verwaarlozen.
Le champ d'activités généralement limité de ces établissements au Royaume-Uni a pour conséquence que l'impact de cette exemption est négligeable pour les systèmes financiers britannique et, a fortiori, européen.