Traduction de «hun wto-verplichtingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tot oprichting van de WTO | WTO-Overeenkomst
accord instituant l'OMC | accord sur l'OMC

voldoen aan statutaire verplichtingen | voldoen aan wettelijke verplichtingen
respecter des obligations légales

bestand van de verplichtingen | uitstaande verplichtingen
encours des engagements

Protocollen van Wederzijdse Verplichtingen | Stelsel van Wederzijdse Verplichtingen | PWV's [Abbr.]
cadre d'obligations mutuelles | COM [Abbr.]

Internationaal Handelscentrum [ Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling | ITC (Untacd/WTO) ]
Centre du commerce international [ CCI (Cnuced/OMC) | Centre Cnuced/OMC du commerce international ]

Wereldhandelsorganisatie [ Wereld-handelsorganisatie | WTO ]
Organisation mondiale du commerce [ OMC ]

Wereldorganisatie voor toerisme [ WTO (toerisme) ]
Organisation mondiale du tourisme [ OMT ]

militaire verplichtingen onderwijzen
former aux fonctions militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De partijen komen overeen dat geen enkele bepaling in deze overeenkomst hen of de overeenkomstsluitende CARIFORUM-staten verplicht te handelen op een wijze die in strijd is met hun WTO-verplichtingen.
Les parties conviennent qu'aucune disposition du présent accord ne les oblige, elles ou les États signataires du CARIFORUM, à agir d'une manière incompatible avec leurs obligations au titre de l'OMC.

Meer in het algemeen moeten de maatregelen van de lidstaten in overeenstemming zijn met het recht van de Unie en de internationale verplichtingen van de EU, waarvan de WTO-verplichtingen integraal deel uitmaken.
Plus généralement, les mesures adoptées par les États membres devront être compatibles avec le droit de l’Union et les obligations internationales de l’UE, dont font partie intégrante ses obligations à l'égard de l’OMC.

De Partijen bevestigen hun multilaterale verplichtingen als WTO-lid op het gebied van maritieme vervoersdiensten, en wijzen tevens op hun verplichtingen in het kader van de OESO-code inzake liberalisering van lopende onzichtbare transacties.
Les parties confirment les engagements multilatéraux qu'elles ont contractés dans le domaine des services de transport maritime en tant que membres de l'OMC, en tenant compte également des obligations qui leur incombent en vertu du Code de la libération des opérations invisibles courantes de l'OCDE.

De partijen bevestigen hun resp. verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst m.b.t. de Handel in Diensten (GATS) van de WTO, in het bijzonder de verbintenis om elkaar op wederkerige basis het statuut van meest begunstigde natie toe te kennen.
Les parties confirment leurs engagements respectifs aux termes de l'Accord Général sur le Commerce des Services (AGCS) de l'OMC, notamment l'engagement de s'accorder mutuellement, sur la base de la réciprocité, le statut de la nation la plus favorisée.

In overeenstemming met de eerdere uitspraak over andere grondstoffen kwam de WTO tot de bevinding dat de uitvoerrechten en -contingenten van China in strijd waren met de WTO-verplichtingen van China en niet gerechtvaardigd waren om redenen van milieubescherming of instandhouding van hulpbronnen.
Conformément à sa décision précédente concernant d'autres matières premières, l'OMC a estimé que les contingents et les droits à l'exportation imposés par la Chine étaient contraires aux engagements pris par ce pays au sein de l'OMC et n'étaient pas justifiés par une politique de protection de l’environnement et de conservation.

Door het dumpingrecht te beperken tot wat strikt noodzakelijk is om de door de dumping veroorzaakte schade weg te nemen, gaat de EU verder dan haar WTO-verplichtingen en stelt zij een lager recht in dan op grond van de WTO-regels kan ("regel van het laagste recht").
En limitant le niveau du droit au strict nécessaire pour mettre fin au préjudice résultant du dumping, l’UE va au-delà de ce que prescrivent les règles de l’OMC, en imposant un taux inférieur à celui qu’elles autorisent («règle du droit moindre»).

De EU is het enige WTO-lid dat een dergelijke beoordeling stelselmatig uitvoert en daarmee verder gaat dan zijn WTO-verplichtingen.
L'UE est le seul membre de l'OMC à appliquer systématiquement ce critère; ce faisant, elle va systématiquement au-delà des obligations qui lui incombent au titre des règles de l'OMC.

Zij kunnen zich niet door te onderhandelen over een vrijstelling aan hun WTO-verplichtingen onttrekken.
Selon l'Avocat général, elles ne peuvent pas se soustraire à leurs obligations découlant des accords OMC en négociant une dispense (waiver).