Vertaling van "hun zogenaamde kleine bananen allang " (Nederlands → Frans) :

Maar als we deze criteria niet ingevoerd hadden, als er geen quotering geweest was, dan waren de ACS-landen met hun zogenaamde kleine bananen allang uit de running geweest. Dat had honderdduizenden tot miljoenen kleine bananenboeren hun bestaansbasis gekost.
Pourtant, si nous n’avions pas introduit ces critères et si nous n’avions pas de quotas, les pays ACP avec leurs «petites bananes» auraient été obligés de mettre la clé sous la porte il y a des années et des centaines de milliers, voire des millions, d’agriculteurs de petites bananes auraient perdu leur source de revenu.

Hoewel het verheugend is dat dankzij artikel 186, § 1, ook de zogenaamde kleine onderwijsverstrekkers eindelijk enige ondersteuning voor hun begeleidingsinitiatieven genieten, is het duidelijk dat ook hier het criterium geheel op maat van de gevestigde koepels gesneden is.
Bien qu'il soit réjouissant que, grâce à l'article 186, § 1, les « petits » dispensateurs d'enseignement bénéficient enfin à leur tour d'une certaine aide pour leurs initiatives d'accompagnement, il est clair qu'ici aussi, le critère a été taillé sur mesure pour les réseaux établis.

Inwoners van dit land nemen blijkbaar steeds vaker hun toevlucht tot kredieten, ook voor de zogenaamde " kleine" aankopen.
Il semblerait que les Belges ont de plus en plus souvent recours au crédit, même pour ce que l'on appelle les " petits" achats.

Die wordt voor een belangrijk deel veroorzaakt door het geleidelijk verdwijnen van de zogenaamde «connexistenlaboratoria», waarvan een gedeelte wordt uitgebaat door huisartsen die bij hun praktijk zelf nog een klein laboratorium aanhouden voor een aantal kleinere prestaties.
Cette baisse est en grande partie due à la disparition progressive des «laboratoires dits connexistes», dont une partie est exploitée par les médecins de famille qui, en plus de leur pratique, gardent encore un petit laboratoire pour un certain nombre de prestations secondaires.