Traduction de «huur correct » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht op de huur
droit au bail

Huur met koopoptie | Leasing met koopoptie
location avec option d'achat | LOA

huur van onroerende goederen
bail de biens immeubles

huur
bail

huur innen
encaisser des loyers

bijkomende huur
supplément de loyer

contract van huur van werk
contrat de louage d'ouvrage

huur | huurovereenkomst | pacht | pachtovereenkomst | verhuring | verpachting
bail

achterstallige huur afhandelen
gérer les locations en retard

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
assurer la préparation des produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de gevallen vermeld in paragraaf 1, 2°, kan een investering in te huur gesteld materiaal of meubilair nochtans aanvaard worden voor zover de te huurstelling van deze investering begeleid gaat met een aanvullende dienst geleverd door de onderneming die de investering verhuurt om er een correcte professionele uitbating van toe te laten».
Dans les cas mentionnés au paragraphe 1, 2°, un investissement en matériel ou mobilier mis en location peut cependant être déclaré admissible pour autant que la mise en location de cet investissement s'accompagne d'un service complémentaire fourni par l'entreprise qui met l'investissement en location en vue de permettre une exploitation professionnelle correcte de celui-ci».

Die moet veel duidelijker gedefinieerd worden omdat de consumenten overstelpt worden met heel wat informatie via het internet, die echter lang niet altijd correct is en soms zelfs behoorlijke schade aanricht, tot het betalen van huur voor vakantiewoningen die zelfs helemaal niet bestaan!
Ils doivent être définis beaucoup plus clairement, car l’internet abreuve les consommateurs d’informations qui sont loin d’être fiables et peuvent même causer des dommages considérables. Dans des cas extrêmes, des clients ont loué des appartements de vacances qui n’existaient même pas.

Wat betreft de huur van de Parlementsgebouwen in Straatsburg door het Europees Parlement, nemen wij nota van, en stemmen wij in met het in het verslag genoemde feit dat de Administratie van het Parlement correct heeft gehandeld, maar dat de stad Straatsburg geen goede trouw aan de dag heeft gelegd.
Concernant la location par le Parlement européen des bâtiments de Strasbourg, nous reconnaissons et approuvons le fait souligné dans le rapport que l’autorité du Parlement a agi correctement et que c’est la ville de Strasbourg qui n’a pas agi de bonne foi.

1. De informatie is correct : het is meer bepaald juist dat er een bijcontract nr. 1 bij het huurcontract werd afgesloten met de huidige eigenaar van het gebouw gelegen de Smet de Naeyerlaan nr. 53 voor een nieuwe huur vanaf 1 april 2002.
1. L'information est correcte : il est plus précisément exact qu'un avenant n 1 au bail a été conclu avec l'actuel propriétaire de l'immeuble situé au 53 boulevard de Smet de Naeyer, pour une relocation au 1 avril 2002.

De natuurlijke persoon (de verhuurder) zal deze gedekwalificeerde huur correct kunnen aangeven door zijn belastingaangifte voor het eerste belastingjaar waarop die wijziging van toepassing is, terdege aan te vullen. Voor de vennootschap daarentegen, de huurder dus, blijven enkele vragen vooralsnog onbeantwoord.
Si on imagine que la personne physique (bailleur) saura déclarer correctement le loyer déqualifié en complétant sa déclaration fiscale de l'exercice d'imposition, le premier concerné, par contre, certaines questions restent en suspens dans le chef de la société (preneuse).

Deze reglementering, die zal worden toegepast op alle te huur aangeboden producten, dus ook ski's en ski-uitrusting, bepaalt onder meer dat: - de verhuurder alle gepaste persoonlijke beschermingsmiddelen aan de huurder dient te kunnen verstrekken; - de verhuurder de huurder op de hoogte dient te stellen van de correcte gebruikswijze van het product en van de door de betrokkene na te leven veiligheidsmaatregelen.
Cette réglementation qui sera rendue applicable à l'ensemble des produits offerts en location, donc également les skis et équipements nécessaires à la pratique du ski, prévoit notamment que: - le loueur doit mettre à la disposition du preneur les équipements de protection individuelle adéquats; - le loueur doit fournir au preneur le mode d'emploi correct du produit ainsi que les mesures de sécurité à observer par l'intéressé.

1. A) Kan u dan ook, punt per punt, inzonderheid in het licht van de wettelijke bepalingen van de artikelen 38, 11° 49; 53, 8° 53, 14° 183 en 185 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 het correcte belasting- of vrijstellingregime weergeven van elk van de onderstaande uitgaven: a) organisatiekosten zowel binnen als buiten de lokalen van de onderneming; b) restaurant- en receptie- of traiteurkosten voor alle personeelsleden, hun partners en hun minderjarige kinderen, zelfs bij een verzorgd all-in menu van meer dan 25 euro per persoon/kind; c) huur van zaal en/of van specifieke apparaten en benodigdheden; d) organisatiekosten van alle aan de maaltijd voorafgaande sport- en culturele activiteiten; e) diskjockeys en muzikanten of andere kosten van geluidsinstallatie en muzikale begeleiding; f) kleine geschenken in natura of in speciën; g) maaltijdcheques; h) cultuurcheques; i) geschenk- en verrassingbons voor alle afwezige of verontschuldigde personeelsleden en hun gezinsleden (partners en oudere of jongere kinderen)?
Cela soulève une question générale d'ordre pratique: dans quelle mesure exactement sur le plan administratif, les frais d'organisation constituent-ils encore, désormais, des frais professionnels déductibles en tout ou en partie, non seulement en matière de TVA mais aussi et surtout en matière d'impôt des sociétés? 1. A) Pourriez-vous dès lors, point par point, au vu notamment des dispositions légales des articles 38, 11° 49; 53, 8° 53, 14° 183 et 185 du Code des impôts sur les revenus 1992, me fournir un aperçu exact du régime fiscal, ou du régime de dispenses, de chacune des dépenses énumérées ci-après: a) les frais d'organisation à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur des locaux de l'entreprise; b) les frais de restaurant, de réception ou de traiteur pour tous les membres du personnel, leurs partenaires et leurs enfants mineurs d'âge, également pour un excellent menu tout compris de plus de 25 euros par personne/enfant; c) la location de la salle et/ou d'appareils et accessoires spécifiques; d) les frais d'organisation de toutes les activités sportives et culturelles précédant le repas; e) les disque-jockeys et les musiciens ou tous autres frais liés à l'installation acoustique et à l'accompagnement musical; f) les menus cadeaux en nature ou en espèces; g) les chèques-repas; h) les chèques-culture; i) les bons-cadeau ou les bons-surprise pour tous les membres du personnel et les membres de leur famille absents ou excusés (partenaires et enfants âgés ou jeunes)?