Traduction de «huurders in vlaanderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

herstelling ten laste van de huurder | reparatie waartoe de huurder verplicht is
réparation locative

herstellingen ten laste van de huurder | reparatien tot welke de huurder verplicht is
réparations de menu entretien | réparations locatives

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

huurder
preneur

kandidaat-huurder
candidat-locataire

afgaande huurder
preneur sortant

onenigheid met buren, huurders en verhuurder
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

uitzetting uit een woning [ gerechtelijke uitzetting | uitzetting van de huurder ]
expulsion d'un logement [ expulsion du locataire ]

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens cijfers uit 1992 besteedt meer dan 30 % van de huurders in Vlaanderen meer dan een vijfde van hun inkomen aan enkel de huur (zonder verwarming en verlichting) en 9 % zelfs meer dan een derde.
Selon des chiffres de 1992, plus de 30 % des locataires en Flandre consacrent plus du cinquième de leurs revenus au seul loyer (hors chauffage et éclairage), et 9 % y consacrent même plus du tiers de leurs revenus.

Volgens de laatst beschikbare cijfers (1992) besteden meer dan 30 % van de huurders in Vlaanderen meer dan één vijfde van hun inkomen aan de naakte woonkosten (exclusief verwarming en verlichting) en 9 % zelfs meer dan één derde.
Selon les derniers chiffres disponibles (1992), plus de 30 % des locataires en Flandre consacrent plus du cinquième de leurs revenus au seul loyer (hors chauffage et éclairage), et 9 % y consacrent même plus du tiers de leurs revenus.

« Art. 7. § 1. Een kandidaat-huurder die zich benadeeld voelt door een toewijzing van een woning, kan met een aangetekende brief verhaal halen bij het agentschap RWO-Vlaanderen.
« Art. 7. § 1. Un candidat-locataire qui estime être lésé par l'attribution d'une habitation peut, par lettre recommandée, introduire un recours auprès de l'agence « RWO-Vlaanderen ».

Een overeenkomst ingaande op 1 september 1991 voor een duur van 27 jaar werd afgesloten met de provincie West-Vlaanderen die de exploitatie van het domein op zich heeft genomen en ook instaat voor alle huurders- en eigenaarslasten.
Une convention d'une durée de 27 ans prenant cours le 1er septembre 1991 a été conclue avec la province de Flandre occidentale, qui assure l'exploitation du domaine et qui prend à sa charge tous les frais incombant au locataire et au propriétaire.