Vertaling van "huurvergoeding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huurvergoeding
indemnité locative

huurvergoeding wegens leegstand
indemnité locative d'inoccupation

huisvestingsvergoeding | huursubsidie | huurtoelage | huurvergoeding
allocation de logement | allocation de loyer | indemnité de logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien aan de verhuurder een huurvergoeding wordt toegekend, treedt het Fonds voor huurvergoedingen voor het bedrag van de vergoedingen in de rechten van de verhuurder.
Si une indemnité de location est accordée au bailleur, le Fonds des indemnités de location est subrogé aux droits du preneur pour le montant de l'indemnité.

Ingeval van een overdracht aan de politiezone van (een) door de Regie der Gebouwen afgesloten huurovereenkomst(en), zoals bepaald in het koninklijk besluit van 7 september 2003 tot vaststelling van de lijst van huurovereenkomsten betreffende de administratieve en logistieke gebouwen en hun terreinen afgesloten door de Regie der Gebouwen en die aan de gemeenten of meergemeentenpolitiezone worden overgedragen ( Belgisch Staatsblad van 29 december 2003), wordt, conform artikel 2 van het koninklijk besluit van 9 november 2003, het bedrag C =(X - Y)/20 vanaf 2004 vermeerderd met het bedrag vermeld in de kolom jaarlijkse huurvergoeding van de bijlage 2 bij het koninklijk besluit van 9 november 2003 (gewijzigd bij koninklijk besluit van 27 april 2007)
En cas de transfert à la zone de police d'un bail (de baux) conclu(s) par la Régie des Bâtiments, tel que déterminé dans l'arrêté royal du 7 septembre 2003 fixant la liste des baux des bâtiments administratifs et logistiques et de leurs terrains qui ont été conclus par la Régie des Bâtiments et qui sont transférés aux communes ou aux zones de police pluricommunales ( Moniteur belge du 29 décembre 2003), le montant C = (X - Y)/20 est, conformément à l'article 2 de l'arrêté royal du 9 novembre 2003, augmenté à partir de 2004 par le montant mentionné dans la colonne indemnité locative annuelle de l'annexe 2 à l'arrêté royal du 9 novembre 2003 (modifié par l'arrêté royal du 27 avril 2007).

Ingeval van een overdracht aan de politiezone van (een) door de Regie der Gebouwen afgesloten huurovereenkomst(en), zoals bepaald in het KB van 7 september 2003 tot vaststelling van de lijst van huurovereenkomsten betreffende de administratieve en logistieke gebouwen en hun terreinen afgesloten door de Regie der Gebouwen en die aan de gemeenten of meergemeentenpolitiezone worden overgedragen (BS 29 december 2003), wordt, conform artikel 2 van het KB van 9 november 2003, het bedrag C = (X - Y)/20 vanaf 2004 vermeerderd met het bedrag vermeld in de kolom jaarlijkse huurvergoeding van de bijlage 2 bij het KB van 9 november 2003.
En cas de transfert à la zone de police d'un bail (de baux) conclu(s) par la Régie des Bâtiments, tel que déterminé dans l'AR du 7 septembre 2003 fixant la liste des baux des bâtiments administratifs et logistiques et de leurs terrains qui ont été conclus par la Régie des Bâtiments et qui sont transférés aux communes ou aux zones de police pluricommunales (M.B. du 29 décembre 2003), le montant C = (X-Y)/20 est, conformément à l'article 2 de l'AR du 9 novembre 2003, augmenté à partir de 2004 par le montant mentionné dans la colonne indemnité locative annuelle de l'annexe 2 à l'AR du 9 novembre 2003.

In geval van een overdracht aan de politiezone van (een) door de Regie der Gebouwen afgesloten huurovereenkomst(en), zoals bepaald in het koninklijk besluit van 7 september 2003 tot vaststelling van de lijst van huurovereenkomsten betreffende de administratieve en logistieke gebouwen en hun terreinen afgesloten door de Regie der Gebouwen en die aan de gemeenten of meergemeentezonepolitiezone worden overgedragen (Belgisch Staatsblad 29 december 2003), wordt, conform artikel 2 van het koninklijk besluit van 9 november 2003, het bedrag C = X - Y/20 vanaf 2004 vermeerderd met het bedrag vermeld in de kolom jaarlijkse huurvergoeding van de bijlage 2 bij het koninklijk besluit van 9 november 2003.
En cas de transfert à la zone de police d'un bail (de baux) conclu(s) par la Régie des Bâtiments, tel que déterminé dans l'arrêté royal du 7 septembre 2003 fixant la liste des baux des bâtiments administratifs et logistiques et de leurs terrains qui ont été conclus par la Régie des Bâtiments et qui sont transférés aux communes ou aux zones de police pluricommunales (Moniteur belge 29 décembre 2003), le montant C = X -Y/ 20 est, conformément à l'article 2 de l'arrêté royal du 9 novembre 2003, augmenté à partir de 2004 par le montant mentionné dans la colonne indemnité locative annuelle de l'annexe 2 à l'arrêté royal du 9 novembre 2003.

Gelet op de rechten die de eigenaars van de in huur genomen goederen behouden, op het tijdelijke karakter van de benuttiging van hun goederen en op de hun verschuldigde huurvergoeding, kan de betwiste maatregel redelijkerwijze niet als onevenredig worden beschouwd ten aanzien van het door de wetgever nagestreefde doel van algemeen belang.
Eu égard aux droits que les propriétaires des biens pris en location conservent, au caractère temporaire de l'occupation de leurs biens et à l'indemnité de location qui leur est due, la mesure litigieuse ne saurait raisonnablement être considérée comme disproportionnée par rapport au but d'intérêt général poursuivi par le législateur.

De inhuurneming van de lokalen gelegen Kaperberg 2/4 door de Regie der Gebouwen werd op 1 april 2001 bepaald, met ongeveer 4 miljoen frank als jaarlijkse huurvergoeding.
La prise en location par la Régie des Bâtiments des locaux sis Kaperberg 2/4 a été fixée au 1er avril 2001, au loyer annuel prévisible d'environ 4 millions de francs.

De driemaandelijkse huurvergoeding is vastgesteld met bijakte nr. 13 op 188.796 frank vanaf 1 januari 1994.
La redevance locative trimestrielle est fixée par l'avenant no 13 à 188.796 francs à partir du 1er janvier 1994.

1. De terbeschikkingstelling van een autovoertuig door een onderneming aan haar personeelsleden wordt ofwel, als een dienstverrichting onder bezwarende titel in de zin van artikel 18, § 1, tweede lid, 4°, van het BTW-Wetboek aangemerkt wanneer een huurvergoeding wordt gevraagd, ofwel met een dienstverrichting onder bezwarende titel gelijkgesteld op grond van artikel 19, § 1, van voornoemd wetboek wanneer dat tot het bedrijf behorend autovoertuig, waarvoor recht op volledige of gedeeltelijke aftrek van de voorbelasting is ontstaan, voor de privé-doeleinden van het personeel van de belastingplichtige wordt gebruikt.
1. La mise à disposition d'une voiture par une entreprise aux membres de son personnel est soit constitutive d'une prestation de services à titre onéreux sur la base de l'article 18, § 1er, alinéa 2, 4°, du Code de la TVA si un loyer est réclamé, soit assimilée à une prestation de services à titre onéreux sur la base de l'artice 19, § 1er, du Code précité lorsque cette voiture affectée à l'entreprise, ayant ouvert droit à déduction totale ou partielle, est utilisée par l'assujetti pour les besoins privés de son personnel.

Wat punt 3 betreft, dient te worden herhaald wat hiervoren werd gezegd, namelijk dat sommige van die onbewoonde monumenten te precairen titel en aan een vrij lage huurvergoeding aan particulieren worden verhuurd.
Quant au point 3, il importe de répéter ce qui précède, à savoir que certains de ces monuments inhabités sont loués à des particuliers à titre précaire et pour un loyer modéré.

De BTW is opeisbaar, hetzij over de huurvergoeding welke de betrokkene betaalt (ingevolge artikel 18 WBTW), hetzij, indien geen vergoeding wordt gevraagd, in de regel over de gemaakte uitgaven.
La TVA est exigible soit sur le loyer payé par l'intéressé (conformément à l'article 18 CTVA), soit, en règle générale, sur les dépenses engagées dans le cas où l'employeur ne réclame pas de loyer.