Traduction de «huwelijken 2 miljoen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diners voor huwelijken samenstellen | een huwelijksbanket organiseren | klanten adviseren over de keuzemogelijkheden voor menu's en drank voor speciale gelegenheden | klanten adviseren over menu's voor speciale gelegenheden en evenementen
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken
Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages

huwelijkscijfer [ aantal huwelijken | huwelijkspercentage ]
nuptialité [ taux de nuptialité ]

termijn tussen twee huwelijken
délai de viduité

Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de ongeveer 122 miljoen huwelijken in de EU zijn er zowat 16 miljoen (13%) met een internationaal karakter.
Sur environ 122 millions de mariages dans l’UE, quelque 16 millions (13 %) présentent une telle dimension transfrontalière.

In 2007 waren dit ongeveer 300 000 van de 2,4 miljoen huwelijken in de EU; ook 140 000 (13%) van de 1 040 000 echtscheidingen die in datzelfde jaar in de EU werden uitgesproken, hadden een grensoverschrijdend karakter.
En 2007, sur les 2,4 millions de mariages célébrés dans l’UE, 300 000 couples relevaient de cette catégorie; tel était également le cas pour 140 000 divorces (13 %) sur les 1 040 000 prononcés dans l’UE cette même année.

Daarnaast zal België (via gedelegeerde samenwerking) bijdragen aan de bevordering van seksuele en reproductieve rechten (strijd tegen genitale verminking bij vrouwen en vroege huwelijken) (2 miljoen euro), alsook aan de uitvoering van het nationale actieplan 1325 "Vrouwen, vrede en veiligheid", zodat vrouwen bij de totstandkoming van een duurzame vrede betrokken kunnen zijn (1,5 miljoen euro).
Par ailleurs, via la Coopération déléguée, elle contribuera à la promotion des droits sexuels et reproductifs (lutte contre les mutilations génitales féminines et les mariages précoces)(2 M euros), ainsi qu'à la mise en oeuvre du plan d'action national 1325 " Femmes, paix et sécurité " pour que les femmes soient partie prenante de l'instauration d'une paix durable (1,5 M euros).

[15] Ongeveer 16 miljoen (13%) van de 122 miljoen huwelijken in de EU hebben een grensoverschrijdende dimensie.
[15] Sur les 122 millions de mariages recensés dans l’Union, 16 millions (13 %) ont une dimension transfrontière.

Van de 2,4 miljoen huwelijken in de EU in 2007 hadden er 300 000 een grensoverschrijdende dimensie. Bron: SEC(2011) 327.
Sur les 2,4 millions de mariages célébrés dans l’Union en 2007, 300 000 avaient une dimension transfrontière — source: SEC(2011) 327.

In 2007 hadden 13 % (310 000) van de 2,4 miljoen nieuwe huwelijken een internationaal aspect.
En 2007, sur 2,4 millions de nouveaux mariages, 13 % (310 000) présentaient une dimension internationale.

Jaarlijks worden in de EU om en bij de 300.000 nieuwe internationale huwelijken gesloten; dit betekent dat er tot nu toe in totaal 16 miljoen van bestaan.
À l'heure actuelle, environ 300 000 mariages entre conjoints de nationalités différentes sont conclus chaque année au sein de l'Union européenne, ce qui porte à 16 millions le nombre total de mariages internationaux.

De neerwaartse tendens in het aantal huwelijken in de Europese Unie zet door: van 2,2 miljoen in 1980 naar 1,8 miljoen in 2002 (- 19%).
La tendance à la baisse du nombre de mariages dans l'Union européenne se poursuit, les chiffres étant passés de 2,2 millions en 1980 à 1,8 million en 2002 (- 19 %).