Traduction de «huwelijken afgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval tijdens motorracing op afgesloten parcours
accident pendant une course automobile sur une piste fermée

hermetisch afgesloten zone
zone fermée hermétiquement

afgesloten vastlegging
engagement clôturé

afgesloten begroting
budget clos

diners voor huwelijken samenstellen | een huwelijksbanket organiseren | klanten adviseren over de keuzemogelijkheden voor menu's en drank voor speciale gelegenheden | klanten adviseren over menu's voor speciale gelegenheden en evenementen
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

termijn tussen twee huwelijken
délai de viduité

Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken
Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages

huwelijkscijfer [ aantal huwelijken | huwelijkspercentage ]
nuptialité [ taux de nuptialité ]

audit uitvoeren op afgesloten contracten over de verhuur van voertuigen
effectuer un audit de contrats fermés de location de véhicules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar waar er in ons land in 1996 nog 50 552 huwelijken werden voltrokken, zijn er in 2006 slechts 44 813 huwelijken afgesloten, wat neerkomt op een daling van ruim 11,3 %.
Alors que 50 552 mariages avaient encore été célébrés dans notre pays en 1996, on n'en a plus conclu que 44 813 en 2006, ce qui correspond à une diminution de plus de 11,3 %.

3. In 2004 werden 2 312 huwelijken afgesloten tussen personen van hetzelfde geslacht, verdeeld als volgt :
3. En 2004, 2 312 mariages ont été contractés entre des personnes du même sexe, ils se répartissent comme suit :

4. Hoeveel huwelijken met een huwelijkscontract werden er afgesloten tussen personen van éénzelfde geslacht tussen 1 juni 2003 en 1 januari 2016?
4. Combien de mariages assortis d'un contrat de mariage ont été contractés entre personnes du même sexe entre le 1er juin 2003 et le 1er janvier 2016?

4. Hoeveel huwelijken met een huwelijkscontract werden afgesloten tussen personen van éénzelfde geslacht tussen 1 juni 2010 (indien mogelijk 2003) en 1 januari 2016?
4. Combien de mariages assortis d'un contrat de mariage ont été contractés entre personnes du même sexe entre le 1er juin 2010 (si possible, 2003) et le 1er janvier 2016?

Volgens Nuriye Kadan, een bestuurslid van een vrouwenrechtenorganisatie, legt bij bijna één derde der afgesloten huwelijken een kindbruid de trouwgeloften af.
Selon Nuriye Kadan, membre dirigeante d'une organisation de défense des droits des femmes, dans près d'un tiers des mariages contractés, l'épousée est une fillette.

De volgende twee situaties zijn bedoeld : enerzijds, de situatie bedoeld in artikel 146bis van het Burgerlijk Wetboek, zijnde, de huwelijken die worden afgesloten met als enig doel een verblijfsrechtelijk voordeel te bekomen dat verbonden is aan het staat van gehuwde, en waarbij de ambtenaar van de burgerlijke stand de bepalingen vervat in de artikelen 63, §§ 2 en 4, en 64, § 1, van het Burgerlijk Wetboek, zal toepassen en anderzijds, de verklaringen van wettelijke samenwoning bedoeld in artikel 1476, § 1, van het Burgerlijk Wetboek, waarbij de ambtenaar van de burgerlijke stand de bepalingen vervat in artikel 1476quater van het Burgerlijk Wetboek, zal toepassen.
Les deux situations suivantes sont visées : d'une part, les situations visées à l'article 146bis du Code civil, à savoir les mariages uniquement contractés en vue de l'obtention d'un avantage en matière de séjour, lié au statut d'époux, et dans lesquelles l'Officier de l'état civil fera application des dispositions prévues aux articles 63, §§ 2 en 4, et 64, § 1, du Code civil, et, d'autre part, les déclarations de cohabitation légale dont question à l'article 1476, § 1, du même Code civil et dans lesquelles, l'officier de l'état civil appliquera les dispositions prévues à l'article 1476quater du Code civil.

3. In 2006 werden 2 248 huwelijken afgesloten tussen personen van hetzelfde geslacht, verdeeld als volgt :
3. En 2006, 2 248 mariages ont été contractés entre des personnes du même sexe, ils se répartissent comme suit :

3. In 2005 werden 2 132 huwelijken afgesloten tussen personen van hetzelfde geslacht, verdeeld als volgt :
3. En 2005, 2 132 mariages ont été contractés entre des personnes du même sexe, ils se répartissent comme suit :

Volgens de gegevens, opgeslagen in het Rijksregister van de natuurlijke personen werden tijdens de jaren 2000, 2001, 2002 en 2003 in België in totaal volgende aantal huwelijken afgesloten, opgesplitst per gewest: Voor tabel zie bulletin blz. 5114 Het Rijksregister beschikt niet over statistieken met betrekking tot het aantal huwelijken die werden afgesloten met een partner afkomstig uit het buitenland; deze statistieken zouden het voorwerp moeten uitmaken van een bijzondere programmering.
Selon les données enregistrées au Registre national des personnes physiques, le total, ventilé par région, du nombre de mariages conclus en Belgique au cours des années 2000, 2001, 2002 et 2003 est le suivant: Voir tableau dans le bulletin page 5114 Le Registre national ne dispose pas de statistiques relatives au nombre de mariages conclus avec un partenaire venant d'un pays étranger; ces statistiques devraient faire l'objet d'une programmation spéciale.