Traduction de «huwelijkscontract » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijkscontract
contrat de mariage

huwelijkscontract | huwelijkse voorwaarden
convention matrimoniale

huwelijkscontract | huwelijkse voorwaarden | huwelijksovereenkomst | huwelijksvoorwaarden
contrat de mariage

huwelijkscontract | huwelijkskontrakt | huwelijksovereenkomst
contrat de mariage

schenking bij huwelijkscontract
donation par contrat de mariage

huwelijksrecht [ huwelijkscontract | huwelijksstelsel ]
droit matrimonial [ contrat de mariage | régime matrimonial ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de gegevens van de partijen en de gegevens van de notaris of diplomatieke agent die de akte heeft opgemaakt, wordt ook de aard van de akte aangeduid (type testament of andere uiterste wilsbeschikking in het CRT, huwelijkscontract of wijzigingsakte, met aanduiding van het toepasselijk huwelijksvermogensstelsel in het CRH, of overeenkomst van wettelijke samenleving).
Outre les données des parties et les données du notaire ou de l'agent diplomatique qui a passé l'acte, la nature de l'acte est également indiquée (type de testament ou autre disposition de dernière volonté dans le CRT, contrat de mariage ou acte modificatif, avec indication du régime matrimonial applicable dans le CRH, ou convention de cohabitation légale).

Wie wil trouwen, maakt best ook goede afspraken over het vermogen van beiden: de inkomsten, de eigendommen, enz. Een vermogensstelsel vastleggen doet men meestal via een huwelijkscontract en wordt door de notaris opgemaakt.
Qui veut se marier a tout intérêt à conclure des accords clairs concernant le patrimoine des futurs conjoints: les revenus, les propriétés, etc. Een vermogensstelsel vastleggen doet men meestal via een huwelijkscontract en wordt door de notaris opgemaakt.

4. Hoeveel huwelijken met een huwelijkscontract werden er afgesloten tussen personen van éénzelfde geslacht tussen 1 juni 2003 en 1 januari 2016?
4. Combien de mariages assortis d'un contrat de mariage ont été contractés entre personnes du même sexe entre le 1er juin 2003 et le 1er janvier 2016?

4. Hoeveel huwelijken met een huwelijkscontract werden afgesloten tussen personen van éénzelfde geslacht tussen 1 juni 2010 (indien mogelijk 2003) en 1 januari 2016?
4. Combien de mariages assortis d'un contrat de mariage ont été contractés entre personnes du même sexe entre le 1er juin 2010 (si possible, 2003) et le 1er janvier 2016?

Schenkingen tussen echtgenoten buiten huwelijkscontract gedaan, zijn principieel herroepelijk (artikel 1096 van het Burgerlijk Wetboek).
En principe, les donations entre époux autrement que par contrat de mariage sont révocables (article 1096 du Code civil).

Die regeling beschermt kinderen uit een vorig huwelijk tegen huwelijksvoordelen die hun ouder, bij huwelijkscontract of wijziging van het huwelijkscontract, aan hun stiefouder zou willen toekennen.
Cette protection consiste à protéger les enfants d'un précédent mariage contre les avantages matrimoniaux que leur parent, par convention matrimoniale ou modification du contrat de mariage, voudrait attribuer à leur beau parent.

Indien personen in België verblijven, maar voor het huwelijkscontract het recht van Costa Rica kiezen, zal ook de gedane schenking binnen het huwelijkscontract onder dat recht vallen.
Les donations que des personnes qui séjournent en Belgique mais qui choisissent de conclure un contrat de mariage de droit costaricain, auront faites dans le cadre de leur contrat de mariage tomberont également sous l'application du droit costaricain.

Spreekster verwijst naar de wijziging van artikel 1388 van het Burgerlijk Wetboek (de wet-Valkeniers) waarbij de mogelijkheid om af te wijken van het erfrecht van de langstlevende echtgenoot via huwelijkscontract of wijziging van het huwelijkscontract is ingevoerd.
L'oratrice renvoie à la modification de l'article 1388 du Code civil (la loi Valkeniers) qui a instauré la possibilité de déroger aux droits successoraux de l'époux survivant par contrat de mariage ou par acte modificatif de celui-ci.

De beschermde persoon die krachtens artikel 492/1 onbekwaam werd verklaard om een huwelijkscontract af te sluiten, kan een huwelijkscontract aangaan en zijn huwelijksvermogenstelsel wijzigen na hiertoe, op zijn verzoek, te zijn gemachtigd door de vrederechter, op basis van het door de notaris opgestelde ontwerp.
La personne protégée déclarée incapable de conclure un contrat de mariage en vertu de l'article 492/1 peut conclure un contrat de mariage et modifier son régime matrimonial après avoir obtenu, à sa demande, l'autorisation du juge de paix sur la base du projet rédigé par le notaire.